Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1985

Riferito da Ubaid ibn Khalid As-Sulami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ubaid ibn Khalid As-Sulami

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ السُّلَمِيِّ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عُبَيْدِ بْنِ خَالِدٍ السُّلَمِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَقُتِلَ أَحَدُهُمَا وَمَاتَ الآخَرُ بَعْدَهُ فَصَلَّيْنَا عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا قُلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا دَعَوْنَا لَهُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ اللَّهُمَّ أَلْحِقْهُ بِصَاحِبِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَيْنَ صَلاَتُهُ بَعْدَ صَلاَتِهِ وَأَيْنَ عَمَلُهُ بَعْدَ عَمَلِهِ فَلَمَا بَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَعْجَبَنِي لأَنَّهُ أَسْنَدَ لِي ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha annunciato Abdullah, il quale ha detto: Ci ha riferito Shu'bah, da Amr ibn Murrah, il quale ha detto: Ho sentito Amr ibn Maimun narrare da Abdullah ibn Rubayy'ah as-Sulami —che era uno dei Compagni del Messaggero di Allah ﷺ—, da Ubaid ibn Khalid as-Sulami, che il Messaggero di Allah ﷺ stabilì un legame di fratellanza tra due uomini. Uno di loro fu ucciso come martire e l'altro morì dopo di lui. Recitammo la preghiera funebre per quest'ultimo e il Profeta ﷺ chiese:

«Cosa avete detto?». Risposero: «Abbiamo supplicato per lui dicendo: O Allah, perdonalo! O Allah, abbi misericordia di lui! O Allah, ricongiungilo al suo compagno!». Allora il Profeta ﷺ disse: «Dov'è la sua preghiera rispetto alla preghiera del suo compagno? E dove sono le sue opere rispetto alle opere del suo compagno? La differenza tra i due è come quella tra il cielo e la terra». Amr ibn Maimun disse: «Mi rallegrai di ciò perché me lo trasmise con una catena di narrazione completa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sottolineò la grande differenza tra le opere di due compagni.

Spiegazione dei termini difficili
legame di fratellanza

Un legame di fratellanza instaurato dal Profeta ﷺ tra due uomini.

preghiera funebre

La preghiera che i musulmani compiono per un defunto.

opere

Ciò che una persona compie in termini di fede, culto e buone azioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che il rango delle persone presso Allah è legato alla loro fede e alle loro opere, e che morire martire è un grande merito. Le parole del Profeta ﷺ chiariscono che è appropriato pregare per il perdono e la misericordia per un defunto, ma tali suppliche, da sole, non stabiliscono un rango uguale per due persone. Questo racconto non autorizza a parlare senza prove del giudizio finale su un individuo.

Lezioni per oggi
  1. Pregate sinceramente per i defunti e chiedete ad Allah perdono e misericordia per loro.
  2. Non confrontate le persone soltanto in base alla durata della loro vita: il loro merito dipende dalla fede e dalle opere.
  3. Riconoscete l’onore speciale del martirio senza esprimere giudizi sugli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.