Sunan an-Nasa'i, hadith 1994
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Nuh ibn Habiblo narrò a an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنِ انْتَظَرَهَا حَتَّى تُوضَعَ فِي اللَّحْدِ فَلَهُ قِيرَاطَانِ وَالْقِيرَاطَانِ مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ " .
Ci ha informato Nuh ibn Habib, che ha detto: Ci ha riferito Abdurrazzaq, che ha detto: Ci ha riferito Ma'mar, da Az-Zuhri, da Sa'id ibn Al-Musayyib, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Chiunque reciti la preghiera funebre avrà un qirat, e chiunque rimanga finché il corpo non viene deposto nella nicchia sepolcrale avrà due qirat; e i due qirat sono come due grandi montagne».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi partecipa alla preghiera funebre riceve una ricompensa pari a una o due grandi montagne.
Una grande misura di ricompensa presso Allah; l’hadith paragona due Qirat a due grandi montagne.
Una nicchia sul lato della tomba in cui viene deposto il defunto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che partecipare alla preghiera funebre comporta una ricompensa e che restare fino alla deposizione del defunto nella tomba ne aggiunge un altro Qirat. Questa ricompensa incoraggia i musulmani a sostenere il defunto e la sua famiglia; Allah conosce meglio la sua esatta entità.
- Partecipa alla preghiera funebre, se ne sei in grado, e rivolgi suppliche sincere per il defunto.
- Se possibile, resta fino a quando il defunto viene deposto nella tomba e sostieni i familiari in lutto.
- Considera la cura del defunto una responsabilità condivisa dalla comunità musulmana.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.