Sunan an-Nasa'i, hadith 1993
Riferito da Maymunah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Maymunah
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ أَبُو الْخَطَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكَّارٍ الْحَكَمُ بْنُ فَرُّوخٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو الْمَلِيحِ عَلَى جَنَازَةٍ فَظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ كَبَّرَ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَلْتَحْسُنْ شَفَاعَتُكُمْ قَالَ أَبُو الْمَلِيحِ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ - وَهُوَ ابْنُ سَلِيطٍ - عَنْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ وَهِيَ مَيْمُونَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَخْبَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مَيِّتٍ يُصَلِّي عَلَيْهِ أُمَّةٌ مِنَ النَّاسِ إِلاَّ شُفِّعُوا فِيهِ " . فَسَأَلْتُ أَبَا الْمَلِيحِ عَنِ الأُمَّةِ فَقَالَ أَرْبَعُونَ .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha annunciato Muhammad ibn Sawa', Abu al-Khattab, che ha detto: Ci ha narrato Abu Bakkar al-Hakam ibn Farrukh, che ha detto: Abu al-Malih guidò la nostra preghiera funebre e pensammo che avesse già pronunciato il Takbir, ma si voltò verso di noi e disse:
«Raddrizzate le vostre file e sia buona la vostra intercessione». Abu al-Malih disse: Mi ha narrato Abdullah —cioè Ibn Salit— da una delle Madri dei Credenti, Maimuna, moglie del Profeta ﷺ, la quale disse: Il Profeta ﷺ mi informò: «Non c'è alcun defunto sul quale preghi una comunità di persone senza che la loro intercessione per lui venga accettata». Chiesi ad Abu al-Malih riguardo alla comunità ed egli rispose: «Quaranta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera sincera di quaranta persone può essere un’intercessione per il defunto.
La preghiera collettiva che i musulmani compiono per una persona defunta.
Pregare e supplicare Allah affinché conceda misericordia e perdono al defunto.
Pronunciare «Allāhu akbar» durante la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera funebre è una forma di supplica e intercessione per il defunto e che la comunità vi svolge un ruolo importante. Abū al-Malīḥ indica in quaranta il numero delle persone a cui si riferisce il detto. L’hadith incoraggia a raddrizzare con cura le file della preghiera e a pregare con sincerità per il defunto; l’accettazione dell’intercessione spetta ad Allah.
- Durante la preghiera funebre, raddrizza le file e segui con attenzione chi guida la preghiera.
- Prega con sincerità affinché Allah conceda misericordia e perdono al defunto.
- Partecipa alla preghiera funebre collettiva e sostieni così i familiari in lutto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.