Sunan an-Nasa'i, hadith 1995
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Suwaydlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَهِدَ جَنَازَةً حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ شَهِدَ حَتَّى تُدْفَنَ فَلَهُ قِيرَاطَانِ " . قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ " .
Ci ha informato Suwaid, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Yunus, da Az-Zuhri, il quale ha detto: Ci ha informato Abdurrahman Al-A'raj, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Chi partecipa a un funerale fino alla preghiera funebre avrà un qirat, e chi rimane fino alla sepoltura avrà due qirat». Fu chiesto: «E cosa sono i due qirat, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Come due grandi montagne».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi resta al funerale fino alla sepoltura riceve la ricompensa di due qirat.
Un'unità di misura della ricompensa; il Profeta ﷺ paragona due qirat a due grandi montagne.
La preghiera che i musulmani compiono insieme per un musulmano defunto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che assistere alla preghiera funebre comporta la ricompensa di un qirat, mentre restare fino alla sepoltura ne comporta un secondo. Il paragone con grandi montagne sottolinea l'immensità di tale ricompensa. La tradizione incoraggia ad accompagnare il defunto sia nella preghiera sia alla sepoltura.
- Partecipa alla preghiera funebre e, se puoi, resta fino alla sepoltura.
- Sostieni i familiari con la tua presenza e accompagna il defunto con rispetto.
- Cerca la ricompensa di Allah nelle opere buone e mantieni sincera la tua intenzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.