Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1997

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Hasan ibn Qaza'alo narrò a an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Maslama ibn Alqamaمَسْلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ
  3. 3Dawudدَاوُدُ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَهُ قِيرَاطٌ مِنَ الأَجْرِ وَمَنْ تَبِعَهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى يُفْرَغَ مِنْ دَفْنِهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ مِنَ الأَجْرِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَعْظَمُ مِنْ أُحُدٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Hasan ibn Qaza'ah, che ha detto: Ci ha narrato Maslamah ibn 'Alqamah, che ha detto: Ci ha informato Dawud, da 'Amir, da Abu Hurairah, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Chi segue un funerale, esegue la preghiera funebre e poi si congeda, avrà un qirat di ricompensa. E chi lo segue, esegue la preghiera funebre e rimane fino al completamento della sepoltura, avrà due qirat di ricompensa; ciascuno dei quali è più grande del monte Uhud».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi rimane fino al termine della sepoltura riceve la ricompensa di due grandi qīrāṭ.

Spiegazione dei termini difficili
qīrāṭ

Una grande unità di ricompensa; l’hadith afferma che ciascun qīrāṭ è più grande del monte Uḥud.

accompagnare il funerale

Seguire il corteo funebre e partecipare all’assistenza prestata al defunto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che assistere alla preghiera funebre comporta la ricompensa di un qīrāṭ e che rimanere fino al completamento della sepoltura ne aggiunge un secondo. La formulazione incoraggia a sostenere i familiari in lutto e la comunità anche dopo la preghiera. I dettagli sulla ricompensa sono intesi come un incoraggiamento e, di per sé, non rendono obbligatorio rimanere fino alla fine di ogni funerale.

Lezioni per oggi
  1. Partecipa alla preghiera funebre quando puoi e sostieni così i familiari in lutto.
  2. Dopo la preghiera, rimani con il corteo fino alla sepoltura se hai tempo e possibilità.
  3. Durante un funerale, ricorda la caducità della vita e invoca la misericordia per il defunto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.