Sunan an-Nasa'i, hadith 1998
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامٍ، وَالأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا وَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَقْعُدَنَّ حَتَّى تُوضَعَ " .
Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Hisham e Al-Awza'i, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salama, da Abu Sa'id, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando vedete un funerale, alzatevi in piedi; e chi lo segue non si sieda finché non viene deposto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Alzati al passaggio di un corteo funebre e resta in piedi finché il corpo non è stato deposto nella tomba.
Il corteo che accompagna il corpo del defunto fino al luogo di sepoltura.
Qui si intende che il corpo è stato collocato nella tomba.
Gli studiosi discutono il comando di alzarsi come segno di rispetto per la morte e per il defunto. Le parole riferite a chi segue il corteo indicano che questa persona resta in piedi finché il corpo non è collocato nella tomba. Tra gli studiosi vi sono opinioni diverse sull’alzarsi quando si vede passare un corteo funebre; essi valutano questa tradizione insieme ad altri testi sull’argomento.
- Mostra rispetto quando passa un corteo funebre e considera la dignità del defunto.
- Chi accompagna il corteo fino al cimitero resta in piedi finché il corpo non viene deposto nella tomba.
- In caso di divergenze sull’applicazione precisa, segui le spiegazioni di studiosi affidabili.
Questa tradizione tratta lo stesso segno di rispetto per il corteo funebre e aiuta a confrontare il contesto dell’alzarsi.
Sunan an-Nasa'i · #1999 (Sahih)Questa tradizione di ʿAlī ibn Abī Ṭālib si collega alla discussione sulla pratica di alzarsi al passaggio di un funerale.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ descrive la ricompensa per chi accompagna il funerale di un musulmano fino al suo completamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.