Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 20

Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، وَاللَّفْظُ، لَهُ عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، وَهُوَ بِمِصْرَ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي كَيْفَ أَصْنَعُ بِهَذِهِ الْكَرَايِيسِ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْغَائِطِ أَوِ الْبَوْلِ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Muhammad ibn Salama e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura dinanzi a lui mentre io ascoltavo, e la formulazione è di quest'ultimo, da Ibn al-Qasim, il quale disse: Mi ha riferito Malik, da Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, da Rafi' ibn Ishaq, che udì Abu Ayyub al-Ansari dire mentre si trovava in Egitto:

«Per Allah, non so cosa fare con questi gabinetti (karais), poiché il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: “Quando uno di voi va a defecare o urinare, non si volga verso la Qibla né le dia le spalle”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante i bisogni, non sederti rivolto verso la Qibla né dandole le spalle.

Spiegazione dei termini difficili
Qibla

La direzione della Kaaba alla Mecca, verso cui i musulmani si orientano durante la preghiera.

Karais

Un termine che indica i bagni; Abu Ayyub discute come applicare a tali bagni le parole del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, quando si urina o si espletano i bisogni, non si dovrebbe avere la Qibla direttamente davanti né sedervi dandole le spalle. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione della regola nei bagni situati all’interno di edifici o in presenza di una barriera; a tal proposito esaminano altre trasmissioni e ulteriori dettagli. Questo insegnamento richiama il rispetto per la Qibla e l’attenzione all’igiene personale.

Lezioni per oggi
  1. Quando scegli o usi un bagno, fai attenzione a non sederti rivolto verso la Qibla né dandole le spalle.
  2. Rispetta la direzione della preghiera anche nelle attività quotidiane.
  3. Se hai dubbi su un bagno già esistente, segui l’interpretazione di uno studioso affidabile della tua scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.