Sunan an-Nasa'i, hadith 21
Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا لِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا " .
Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Ata ibn Yazid, da Abu Ayyub, che il Profeta ﷺ disse:
«Non rivolgetevi verso la Qiblah né voltatele le spalle quando defecate o urinate; piuttosto, orientatevi verso est o verso ovest».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Rispetta la Qibla: quando si espletano i propri bisogni, non rivolgersi verso di essa né darle le spalle.
La direzione della preghiera verso la Kaaba, a Mecca.
Sedersi o stare in piedi con la schiena rivolta verso la direzione della preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, quando si urina o si defeca, non ci si dovrebbe rivolgere verso la Qibla né darle le spalle. Esaminano anche la distinzione tra gli spazi aperti e i servizi igienici chiusi: le scuole giuridiche divergono sull’applicazione al chiuso e sul significato di altre tradizioni. In ogni caso, l’hadith insegna a rispettare la direzione della preghiera; quando la disposizione del bagno lo consente, è opportuno non rivolgersi verso la Qibla né darle le spalle.
- Quando è possibile, scegli una direzione per il bagno che non sia rivolta verso la Qibla né nella direzione opposta.
- Tieni conto della disposizione dei bagni esistenti e segui in materia un’interpretazione affidabile della tua scuola giuridica.
- Rispetta la Qibla anche nelle attività quotidiane.
Questa tradizione descrive la stessa indicazione di evitare la Qibla mentre si espletano i propri bisogni e aiuta a comprendere il detto nel suo contesto.
Sunan an-Nasa'i · #23 (Sahih)Questa tradizione di Ibn Umar descrive la posizione del Profeta ﷺ mentre espletava i propri bisogni ed è discussa dagli studiosi nell’ambito delle norme sulla Qibla.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.