Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 22

Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلَكِنْ لِيُشَرِّقْ أَوْ لِيُغَرِّبْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha informato Ghundar, che ha detto: Ci ha informato Ma'mar, che ha detto: Ci ha informato Ibn Shihab, da Ata ibn Yazid, da Abu Ayyub al-Ansari, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Quando uno di voi va a defecare, non si volga verso la Qiblah, ma si volga verso est o verso ovest».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando si usano i servizi igienici, non ci si rivolge verso la Qibla, ma verso un’altra direzione.

Spiegazione dei termini difficili
Qibla

La direzione della Ka‘ba alla Mecca, verso cui i musulmani si orientano durante la preghiera.

rivolgersi a est o a ovest

Un’indicazione per le persone nella zona di Medina affinché non guardino verso la Qibla; la direzione adatta varia a seconda del luogo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione il rispetto dovuto alla Qibla e la raccomandazione di non rivolgersi verso di essa quando si usano i servizi igienici. Le scuole giuridiche discutono come si applichi questo divieto all’aperto e negli edifici, e in che modo altre tradizioni ne precisino l’applicazione.

Lezioni per oggi
  1. Quando scegliete un luogo per i servizi igienici, tenete conto della direzione della Qibla.
  2. Rispettate la Qibla anche nelle attività quotidiane e personali.
  3. Applicate l’indicazione di rivolgersi a est o a ovest tenendo conto della posizione del vostro luogo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.