Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 200

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَاءُ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ فَأَيُّهُمَا سَبَقَ كَانَ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Abda, che ha detto: Ci ha narrato Sa'id, da Qatada, da Anas, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«L'acqua dell'uomo è densa e bianca, mentre l'acqua della donna è liquida e gialla. Quale delle due precede, determina la somiglianza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione collega la somiglianza con i genitori a quale dei fluidi della riproduzione arriva per primo.

Spiegazione dei termini difficili
acqua

Un termine usato per indicare il fluido della riproduzione.

ha la precedenza

Qui significa che arriva per primo, come espresso nella tradizione.

somiglianza

Corrispondenza nei tratti esteriori con un genitore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno discusso questa tradizione nell’ambito delle spiegazioni sulla riproduzione e sulla somiglianza con i genitori. Hanno interpretato la formulazione sull’ordine dei fluidi alla luce di altre tradizioni sull’argomento. Il testo descrive una relazione e non costituisce, di per sé, una prescrizione sulla purificazione rituale né un giudizio sul valore di un bambino.

Lezioni per oggi
  1. Leggete con attenzione le tradizioni descrittive e non ricavatene prescrizioni che il testo non menziona.
  2. Trattate genitori e figli con dignità; la somiglianza fisica non determina il valore di una persona.
  3. Studiate i temi della purificazione e della riproduzione con spiegazioni affidabili e la dovuta cautela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.