Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 199

Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Alalo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn as‑Saibعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ السَّائِبِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Su'adعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سُعَادٍ
  6. 6Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سُعَادٍ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Abd al-Jabbar ibn al-'Ala', da Sufyan, da 'Amr, da 'Abd al-Rahman ibn al-Sa'ib, da 'Abd al-Rahman ibn Su'ad, da Abu Ayyub, che il Profeta ﷺ disse: «L'acqua è per l'acqua».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa affermazione collega l’abluzione rituale maggiore all’eiaculazione.

Spiegazione dei termini difficili
L’acqua per l’acqua

Una formula concisa: quando viene emesso sperma, è necessaria l’acqua per l’abluzione rituale.

Ghusl

L’abluzione rituale maggiore, che consiste nel lavare tutto il corpo con acqua.

Abrogazione

L’annullamento o la sostituzione di una norma religiosa precedente mediante una rivelazione successiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questa affermazione come una norma sull’eiaculazione: essa rende obbligatorio il ghusl. La accostano alle tradizioni sui rapporti sessuali senza eiaculazione; la successiva spiegazione profetica abroga l’esenzione precedente. Le quattro scuole giuridiche sunnite ritengono obbligatorio il ghusl dopo il rapporto sessuale quando i genitali entrano in contatto, anche senza eiaculazione, e dopo l’eiaculazione al di fuori del rapporto sessuale.

Lezioni per oggi
  1. Impara quali circostanze rendono obbligatorio il ghusl, così da pregare con la corretta purità rituale.
  2. Distingui l’eiaculazione da altre secrezioni corporee: non tutte richiedono il ghusl.
  3. In caso di dubbio su una situazione concreta, chiedi chiarimenti a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.