Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2005

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraklo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Nubayh al‑Anaziنُبَيْحٍ الْعَنَزِيِّ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ نُبَيْحٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ ادْفِنُوا الْقَتْلَى فِي مَصَارِعِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, il quale ha detto: Ci ha narrato Waki', da Sufyan, da al-Aswad ibn Qays, da Nubayh al-Anazi, da Jabir, che il Profeta ﷺ disse: «Seppellite i caduti nel luogo in cui sono caduti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I martiri caduti vengono sepolti nel luogo in cui sono morti.

Spiegazione dei termini difficili
i caduti

Si intendono qui le persone morte durante il combattimento.

dove sono caduti

Il luogo in cui hanno perso la vita; l’affermazione indica dove avviene la loro sepoltura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa affermazione che i caduti vengono sepolti nel luogo in cui sono morti. La trasmissione presenta ciò come una linea guida per la sepoltura dei caduti; non afferma che ogni defunto debba essere sepolto lì.

Lezioni per oggi
  1. Trattate con dignità i corpi dei caduti e seguite indicazioni religiose affidabili per la loro sepoltura.
  2. Per domande sull’applicazione in una situazione concreta, consultate un imam o uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.