Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2004

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ نُبَيْحٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، ‏:‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلَى أُحُدٍ أَنْ يُرَدُّوا إِلَى مَصَارِعِهِمْ، وَكَانُوا قَدْ نُقِلُوا إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Aswad ibn Qays, da Nubayh al-Anazi, da Jabir ibn Abdullah: Che il Profeta ﷺ ordinò che i caduti di Uhud fossero riportati ai luoghi della loro morte, poiché erano stati trasportati a Medina.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I martiri di Uhud furono riportati nel luogo in cui erano caduti.

Spiegazione dei termini difficili
Martiri

Persone che persero la vita durante la battaglia.

Uhud

Il monte vicino a Medina dove si svolse la famosa battaglia.

Luoghi in cui erano caduti

I punti del campo di battaglia in cui i martiri avevano perso la vita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa trasmissione nel quadro delle norme relative alla sepoltura dei martiri. Ne deducono che i martiri di Uhud dovessero essere riportati nei luoghi in cui erano caduti, dopo essere stati trasferiti a Medina. La trasmissione descrive una specifica istruzione profetica; da sola non stabilisce una regola generale secondo cui un corpo già sepolto debba essere trasferito.

Lezioni per oggi
  1. Trattate con rispetto i corpi dei defunti e seguite indicazioni islamiche affidabili per la loro sepoltura.
  2. Per decisioni di sepoltura particolari, chiedete consiglio a uno studioso competente, così da non trasformare senza prove un’istruzione storica specifica in una norma generale.
  3. Ricordate i martiri di Uhud e traete insegnamento dalla loro fermezza e dal loro sacrificio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.