Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2006

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ نَاجِيَةَ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، إِنَّ عَمَّكَ الشَّيْخَ الضَّالَّ مَاتَ، فَمَنْ يُوَارِيهِ قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ اذْهَبْ فَوَارِ أَبَاكَ وَلاَ تُحْدِثَنَّ حَدَثًا حَتَّى تَأْتِيَنِي ‏"‏ ‏.‏ فَوَارَيْتُهُ ثُمَّ جِئْتُ فَأَمَرَنِي فَاغْتَسَلْتُ وَدَعَا لِي، وَذَكَرَ دُعَاءً لَمْ أَحْفَظْهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Saíd, dicendo: Ci ha narrato Yahya, da Sufyán, che disse: Mi ha narrato Abu Ishaq, da Nayiya ibn Kaab, da Alí, il quale disse: Dissi al Profeta ﷺ:

«Tuo zio paterno, l'anziano traviato, è morto. Chi lo seppellirà?». Egli rispose: «Va' e seppellisci tuo padre, e non fare nient'altro finché non torni da me». Così lo seppellii e poi tornai; egli mi ordinò di compiere il ghusl e fece supplica per me, menzionando un'invocazione che non ho memorizzato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAlī seppellì il padre defunto e poi compì il ghusl.

Spiegazione dei termini difficili
ghusl

Lavaggio rituale completo del corpo.

seppellire

Deporre il defunto nella tomba e ricoprirlo di terra.

fuorviato

Chi non segue la fede islamica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che ʿAlī ﷺ si occupò della sepoltura del padre defunto, benché suo padre non fosse musulmano. I giuristi discutono l’ordine di compiere il ghusl in seguito: divergono sul fatto che sia obbligatorio o raccomandato. L’ḥadīth sottolinea inoltre che il Profeta ﷺ ordinò a ʿAlī di tornare prima di intraprendere qualsiasi altra cosa.

Lezioni per oggi
  1. Prestate aiuto al funerale con rispetto e assicuratevi che il defunto sia trattato con dignità.
  2. Seguite attentamente le indicazioni religiose e chiedete a uno studioso affidabile i dettagli giuridici del ghusl.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.