Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2014

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الْقَطَّانُ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ ‏:‏ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ مَاتَ فَقُبِرَ لَيْلاً، وَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ، فَزَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْبَرَ إِنْسَانٌ لَيْلاً إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِلَى ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato 'Abd al-Rahman ibn Khalid al-Qattan al-Raqqi, dicendo: Ci ha narrato Hajjaj; Ibn Jurayj ha detto: Mi ha informato Abu al-Zubayr di aver sentito Jabir dire: Il Messaggero di Allah ﷺ tenne un sermone e menzionò un uomo tra i suoi Compagni che era morto ed era stato sepolto di notte, avvolto in un sudario insufficiente. Il Messaggero di Allah ﷺ rimproverò che si seppellisse qualcuno di notte, tranne in caso di necessità assoluta.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Seppellite il defunto di giorno, salvo quando le circostanze lo richiedano con urgenza.

Spiegazione dei termini difficili
sudario

Il telo in cui viene avvolto il corpo di una persona defunta.

sudario insufficiente

Un telo non abbastanza grande da coprire adeguatamente il defunto.

necessità

Una circostanza urgente per cui rinviare la sepoltura non è opportuno o praticabile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è preferibile seppellire di giorno, così da poter assistere con cura il defunto e procedere alla sepoltura. Il divieto di seppellire di notte non si applica quando vi è una necessità urgente. Il riferimento al sudario insufficiente sottolinea che la fretta non deve andare a scapito della cura dignitosa del defunto. Le scuole giuridiche trattano la questione come una preferenza legata alle circostanze, non come un divieto assoluto di ogni sepoltura notturna.

Lezioni per oggi
  1. Programmate la sepoltura in modo da avere tempo sufficiente per assistere con cura il defunto e avvolgerlo adeguatamente nel sudario.
  2. Non seppellite qualcuno di notte senza un motivo urgente; se è ragionevolmente possibile, rinviate la sepoltura al giorno.
  3. Accompagnate la cura per una sepoltura dignitosa con attenzione alle circostanze e alle necessità dei familiari in lutto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.