Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2015

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ ‏:‏ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ أَصَابَ النَّاسَ جَهْدٌ شَدِيدٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي قَبْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ نُقَدِّمُ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ قَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, il quale ha detto: Ci ha narrato Waki', da Sulayman ibn al-Mughira, da Humayd ibn Hilal, da Hisham ibn Amir, il quale ha detto:

«Nel giorno di Uhud, la gente subì una grande spossatezza. Allora il Profeta ﷺ disse: 'Scavate e allargatele, e seppellite due o tre persone in una sola tomba'. Dissero: 'O Messaggero di Allah, chi dobbiamo mettere per primo?'. Egli rispose: 'Mettete per primo colui che conosceva più Corano'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di necessità, più defunti possono essere sepolti in un’unica tomba ampia.

Contesto e circostanze

Il contesto è la grave emergenza del giorno di Uḥud: i caduti erano numerosi e il Profeta ﷺ ordinò di scavare tombe ampie, nelle quali potessero essere sepolte due o tre persone.

Spiegazione dei termini difficili
Uḥud

La battaglia combattuta presso il monte Uḥud, alla quale i musulmani presero parte nel terzo anno dell’Egira.

Chi conosceva più Corano

La persona che sapeva a memoria la parte più ampia del Corano; veniva deposta per prima nella tomba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, quando una necessità o il gran numero dei defunti lo richiede, è lecito seppellire più persone nella stessa tomba. La regola consueta resta quella di assegnare una tomba a ciascuno, quando le circostanze lo permettono. Nella sepoltura comune, la persona con maggiore conoscenza del Corano viene collocata nella parte anteriore della tomba; gli studiosi interpretano ciò come un omaggio al suo sapere, non come una regola generale per ogni sepoltura.

Lezioni per oggi
  1. In caso di necessità, date priorità a una sepoltura dignitosa e concretamente realizzabile.
  2. Onorate la conoscenza del Corano imparandolo e mettendolo in pratica.
  3. Nelle decisioni funerarie, seguite le norme applicabili e tenete conto delle circostanze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.