Sunan an-Nasa'i, hadith 2016
Riferito da Hisham ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hisham ibn Amir
La narrazione
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ : اشْتَدَّ الْجِرَاحُ يَوْمَ أُحُدٍ فَشُكِيَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : " احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا فِي الْقَبْرِ الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ، وَقَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا " .
Mi ha informato Ibrahim ibn Yaqub, dicendo: Ci ha riferito Sulaiman ibn Harb, dicendo: Ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Humaid ibn Hilal, da Sa'd ibn Hisham ibn Amir, da suo padre, che disse:
«Le ferite si aggravarono il giorno di Uhud e fu presentata la questione al Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse: 'Scavate le tombe, rendetele ampie e buone; seppellite due o tre persone in una sola tomba e mettete per primo colui che conosceva più Corano'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando le vittime sono numerose, le tombe possono essere più ampie e accogliere più defunti.
L’hadith menziona esplicitamente il giorno di Uḥud: dato l’elevato numero di feriti e vittime, il Profeta ﷺ diede indicazioni sullo scavo e sull’uso delle tombe.
Scavare una tomba con cura e lasciando spazio sufficiente.
Colui che aveva memorizzato la parte più ampia del Corano.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, in caso di necessità, per esempio quando le vittime sono numerose, è permesso seppellire più defunti in un’unica tomba. In tal caso, l’ordine di deposizione tiene conto di chi conosceva una parte maggiore del Corano. Si tratta di un’eccezione dovuta alle circostanze; normalmente ogni defunto viene sepolto in una tomba separata. Le scuole giuridiche discutono le modalità precise e le condizioni di questa eccezione.
- Scavate la tomba con cura e lasciando spazio sufficiente.
- In caso di calamità o di un elevato numero di vittime, la comunità può ricorrere a tombe comuni secondo le norme islamiche.
- In circostanze eccezionali di questo tipo, organizzate la sepoltura con ordine e seguite il parere di esperti religiosi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.