Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 202

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hisham ibn Ammarlo narrò a an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Sahl ibn Hashimسَهْلُ بْنُ هَاشِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَاتْرُكِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hisham ibn Ammar, che ha detto: Ci ha narrato Sahl ibn Hashim, che ha detto: Ci ha narrato Al-Awza'i, da Az-Zuhri, da Urwah, da Aisha, che il Profeta ﷺ disse:

«Quando inizia il ciclo mestruale, interrompi la preghiera; e quando termina, compi il Ghusl».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante le mestruazioni la donna non prega; al termine compie il ghusl.

Spiegazione dei termini difficili
mestruazioni

Il sanguinamento mensile che, secondo le norme islamiche, è considerato mestruazione.

ghusl

Lavaggio rituale completo in cui l’acqua raggiunge tutto il corpo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la donna non prega durante le mestruazioni e, una volta terminate, compie il ghusl prima di riprendere la preghiera. Non deve recuperare le preghiere perse durante le mestruazioni: questa è l’opinione nota delle quattro scuole giuridiche sunnite. Occorre prima accertarsi che il sanguinamento sia terminato.

Lezioni per oggi
  1. Durante le mestruazioni interrompi la preghiera e riprendila solo dopo la fine del sanguinamento e aver compiuto il ghusl.
  2. Impara a riconoscere la fine delle mestruazioni, così da riprendere la preghiera al momento opportuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.