Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 204

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي النُّعْمَانُ، وَالأَوْزَاعِيُّ، وَأَبُو مُعَيْدٍ - وَهُوَ حَفْصُ بْنُ غَيْلاَنَ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ امْرَأَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَهِيَ أُخْتُ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَإِذَا أَدْبَرَتِ الْحَيْضَةُ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي وَإِذَا أَقْبَلَتْ فَاتْرُكِي لَهَا الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ وَتُصَلِّي وَكَانَتْ تَغْتَسِلُ أَحْيَانًا فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ وَهِيَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَنَّ حُمْرَةَ الدَّمِ لَتَعْلُو الْمَاءَ وَتَخْرُجُ فَتُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا يَمْنَعُهَا ذَلِكَ مِنَ الصَّلاَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ar-Rabi' bin Sulaiman bin Daud, che ha detto: Ci ha narrato Abdullah bin Yusuf, che ha detto: Ci ha narrato Al-Haitham bin Humaid, che ha detto: Mi hanno informato An-Nu'man, Al-Awza'i e Abu Mu'id —che è Hafs bin Ghailan—, da Az-Zuhri, che ha detto: Mi hanno informato Urwah bin Az-Zubair e Amrah bint Abdur-Rahman, da Aisha, che ha detto: Umm Habibah bint Jahsh, moglie di Abdur-Rahman bin Awf e sorella di Zainab bint Jahsh, fu colpita da istihadah. Ella chiese parere al Messaggero di Allah ﷺ, e il Messaggero di Allah ﷺ le disse:

«In verità questa non è mestruazione, bensì si tratta di una vena. Quando termina il ciclo mestruale, compi il ghusl e prega; e quando inizia, astieniti dalla preghiera per quel periodo». Aisha disse: Ella soleva compiere il ghusl per ogni preghiera e pregava. Talvolta compiva il ghusl in una bacinella nella stanza di sua sorella Zainab mentre si trovava presso il Messaggero di Allah ﷺ, tanto che il rossore del sangue colorava l'acqua; poi usciva e pregava con il Messaggero di Allah ﷺ, e ciò non le impediva di pregare.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’istiḥāḍa non è mestruazione: al termine delle mestruazioni, la donna riprende la preghiera.

Contesto e circostanze

Umm Ḥabība bint Jaḥsh ebbe un sanguinamento prolungato e chiese al Profeta ﷺ un giudizio al riguardo.

Spiegazione dei termini difficili
Istiḥāḍa

Perdita di sangue al di fuori del periodo mestruale, attribuita in questa trasmissione a una vena.

Ghusl

Lavaggio rituale completo, durante il quale l’acqua raggiunge tutto il corpo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che mestruazioni e istiḥāḍa sono fenomeni distinti: durante le mestruazioni la donna sospende la preghiera, ma al loro termine compie il ghusl e prega, anche se l’istiḥāḍa continua. La trasmissione riferisce che Umm Ḥabība compiva il ghusl per ogni preghiera; i giuristi ne discutono insieme ad altre trasmissioni sulle norme dell’istiḥāḍa. Le scuole giuridiche differiscono sui dettagli del lavaggio e della purificazione, ma distinguono il sangue mestruale dalle perdite al di fuori di quel periodo.

Lezioni per oggi
  1. In caso di sanguinamento prolungato, distingui il periodo mestruale dalle perdite al di fuori di esso; in caso di dubbio, chiedi consiglio a uno studioso competente.
  2. Quando le mestruazioni terminano, compi il ghusl e riprendi la preghiera, anche se l’istiḥāḍa continua.
  3. Il fatto che Umm Ḥabība compisse il ghusl per ogni preghiera descrive la sua pratica; chiedi a uno studioso quali norme di purificazione prescrive la tua scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.