Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 203

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ سَبْعَ سِنِينَ فَاشْتَكَتْ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ صَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Imran ibn Yazid, il quale ha detto: Ci ha narrato Isma'il ibn 'Abdullah, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Awza'i, il quale ha detto: Ci ha narrato Az-Zuhri, da 'Urwah e 'Amrah, da 'A'ishah, la quale ha detto: Umm Habibah bint Jahsh soffrì di istihadah per sette anni, così se ne lamentò presso il Messaggero di Allah ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Questa non è mestruazione, bensì è una vena sanguigna; compi dunque il ghusl e poi prega».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel caso dell’istiḥāḍa, il sanguinamento si distingue dalle mestruazioni e la donna prega.

Spiegazione dei termini difficili
Istiḥāḍa

Perdita di sangue al di fuori delle mestruazioni, generalmente dovuta al sanguinamento di una vena.

Ghusl

Abluzione rituale completa di tutto il corpo.

Mestruazioni

Il sanguinamento mensile che, secondo le norme islamiche, è considerato mestruale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che l’istiḥāḍa non è soggetta alle stesse norme delle mestruazioni: la donna non tralascia la preghiera a causa di questo sanguinamento. Nelle trasmissioni relative a questo episodio è menzionato l’ordine di compiere il ghusl; i giuristi discutono se tale abluzione debba essere eseguita una sola volta o ripetuta. Le scuole giuridiche forniscono ulteriori norme per distinguere le mestruazioni dall’istiḥāḍa e per la purificazione prima della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Non tralasciare la preghiera solo perché si verifica una perdita di sangue al di fuori delle mestruazioni; in caso di dubbio, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
  2. Se il sanguinamento persiste, annota i giorni in cui di solito hai le mestruazioni, così da applicare con attenzione le norme pertinenti.
  3. Per la purificazione e la preghiera in caso di istiḥāḍa, cerca indicazioni affidabili conformi alla scuola giuridica che segui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.