Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2020

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ ‏:‏ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَأَخْرَجَهُ مِنْ قَبْرِهِ، فَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَتَفَلَ فِيهِ مِنْ رِيقِهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ ‏:‏ وَصَلَّى عَلَيْهِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Husayn ibn Hurayth, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Fadl ibn Musa, da Al-Husayn ibn Waqid, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Amr ibn Dinar, il quale ha detto: Ho sentito Jabir dire:

«Il Profeta ﷺ ordinò che 'Abdullah ibn Ubayy fosse estratto dalla sua tomba; poi pose la sua testa sulle proprie ginocchia, mise un po' della sua benedetta saliva nella sua bocca e lo vestì con la propria camicia». Jabir aggiunse: «E pregò per lui, ma Allah ne sa di più».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si prese cura di ʿAbd Allāh ibn Ubayy dopo la sua sepoltura.

Contesto e circostanze

ʿAbd Allāh ibn Ubayy, un capo degli ipocriti di Medina, era morto ed era stato sepolto. L’hadith descrive ciò che il Profeta ﷺ fece in seguito.

Spiegazione dei termini difficili
saliva

Umidità della bocca; la trasmissione riferisce che il Profeta ﷺ vi soffiò nella propria bocca.

camicia

Indumento che copre la parte superiore del corpo.

la preghiera per lui

La preghiera funebre recitata per una persona defunta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questo episodio in relazione al versetto coranico sulla preghiera per gli ipocriti (at-Tawba 9:84). Prima della morte di ʿAbd Allāh ibn Ubayy, il Profeta ﷺ gli aveva dato la propria camicia e inizialmente aveva pregato per lui; dopo la rivelazione del divieto, non pregò più per persone di quel tipo. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano la preghiera funebre per un musulmano un obbligo collettivo, ma questo episodio particolare non costituisce un’autorizzazione generale a ignorare un divieto divino esplicito.

Lezioni per oggi
  1. Trattate i defunti con dignità e curate con attenzione le procedure di sepoltura.
  2. Fondare le norme religiose sull’insieme del Corano e delle trasmissioni autentiche, non su un singolo episodio isolato.
  3. Mostrate compassione, rispettando al contempo i limiti stabiliti da Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.