Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2019

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يَقُولُ ‏:‏ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ فِي قَبْرِهِ، فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ فَوَضَعَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ، وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏

Traduzione

Disse Al-Harith ibn Miskin, leggendo dinanzi a lui mentre io ascoltavo, da Sufyan: Amr udì Jabir dire:

«Il Profeta ﷺ si recò presso Abdullah ibn Ubayy dopo che questi era stato deposto nella sua tomba. Ordinò che fosse estratto, lo pose sulle proprie ginocchia, soffiò su di lui della propria saliva e lo rivestì della propria camicia. E Allah ne sa di più».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mostrò una particolare attenzione ad Abdullah ibn Ubayy durante la sua sepoltura.

Contesto e circostanze

L’hadith riferisce che il Profeta ﷺ andò da Abdullah ibn Ubayy dopo che era stato deposto nella tomba.

Spiegazione dei termini difficili
deposto nella tomba

Il defunto era già stato collocato nella tomba.

tirarlo fuori

Il Profeta ﷺ ordinò di estrarre Abdullah dalla tomba.

soffiò su di lui con la propria saliva

La trasmissione descrive un gesto particolare del Profeta ﷺ; non lo presenta come un’istruzione generale per le sepolture.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questo episodio come un gesto particolare del Profeta ﷺ, non come una regola generale per le sepolture. L’episodio è collegato alla sua speciale attenzione e intercessione per Abdullah ibn Ubayy. Le conclusioni giuridiche sull’esumazione dei defunti, quindi, non si basano soltanto su questo episodio; restano determinanti le regole generali sul rispetto delle tombe.

Lezioni per oggi
  1. Trattate i defunti con dignità e rispetto, anche quando la loro vita è stata controversa.
  2. Non trasformate, senza prove, un gesto particolare del Profeta ﷺ in una regola generale per le sepolture.
  3. Chiedete ad Allah misericordia e, nelle affermazioni religiose, distinguete tra un episodio specifico e una linea guida generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.