Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2021

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ ‏:‏ دُفِنَ مَعَ أَبِي رَجُلٌ فِي الْقَبْرِ فَلَمْ يَطِبْ قَلْبِي حَتَّى أَخْرَجْتُهُ وَدَفَنْتُهُ عَلَى حِدَةٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-‘Abbās ibn ‘Abd al-‘Aẓīm, da Sa‘īd ibn ‘Āmir, da Shu‘ba, da Ibn Abī Najīḥ, da ‘Aṭā’, da Jābir, il quale disse:

«Un uomo fu sepolto insieme a mio padre nella stessa tomba, ma il mio cuore non trovò pace finché non lo estrassi e lo seppellii separatamente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jabir alla fine seppellì separatamente l’uomo che era stato deposto nella stessa tomba di suo padre.

Spiegazione dei termini difficili
seppellire insieme nella stessa tomba

Seppellire nella medesima tomba, non necessariamente nella stessa bara o nello stesso spazio.

seppellire separatamente

Seppellire in una tomba propria, separata dal defunto con cui era stato sepolto in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in linea di principio, i defunti vadano sepolti separatamente quando ciò è possibile. In caso di necessità, più defunti possono essere sepolti in un’unica tomba; contano le circostanze e lo spazio disponibile. Il racconto menziona il turbamento personale di Jabir, ma non stabilisce un obbligo generale di esumare qualcuno dopo la sepoltura.

Lezioni per oggi
  1. Se le circostanze lo consentono, seppellire i defunti separatamente.
  2. In caso di nuova sepoltura, seguire il parere di studiosi competenti e rispettare la dignità del defunto.
  3. Non trasformare la decisione personale di Jabir in un obbligo generale senza ulteriori prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.