Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2022

Riferito da Yazid ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Yazid ibn Thabit

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ بْنِ ثَابِتٍ ‏:‏ أَنَّهُمْ خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ، فَرَأَى قَبْرًا جَدِيدًا فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ هَذِهِ فُلاَنَةُ مَوْلاَةُ بَنِي فُلاَنٍ، فَعَرَفَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاتَتْ ظُهْرًا وَأَنْتَ نَائِمٌ قَائِلٌ، فَلَمْ نُحِبَّ أَنْ نُوقِظَكَ بِهَا ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَّ النَّاسَ خَلْفَهُ وَكَبَّرَ عَلَيْهَا أَرْبَعًا ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لاَ يَمُوتُ فِيكُمْ مَيِّتٌ مَا دُمْتُ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ إِلاَّ آذَنْتُمُونِي بِهِ، فَإِنَّ صَلاَتِي لَهُ رَحْمَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, Abu Qudama, che ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn Numair, che ha detto: Ci ha narrato Uthman ibn Hakim, da Kharija ibn Zaid ibn Thabit, da suo zio, Yazid ibn Thabit: Essi uscirono con il Messaggero di Allah ﷺ un giorno ed egli vide una tomba nuova e chiese:

«Cos'è questa?». Dissero: «È la tale, schiava affrancata dei Banu tal dei tali», che il Messaggero di Allah ﷺ conosceva. «È morta a mezzogiorno mentre tu stavi riposando durante la siesta, e non abbiamo voluto svegliarti». Allora il Messaggero di Allah ﷺ si alzò, le persone si misero in fila dietro di lui ed egli pronunciò quattro Takbir su di lei. Poi disse: «Non muoia nessuno tra voi finché io sono tra voi senza che me ne informiate, poiché la mia preghiera per lui è una misericordia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ non omise la preghiera funebre per una persona defunta.

Spiegazione dei termini difficili
Takbir

La pronuncia di «Allahu akbar» — Allah è il più grande — durante la preghiera.

Preghiera funebre

Una preghiera comunitaria in cui i musulmani chiedono ad Allah perdono e misericordia per una persona defunta.

Schiava affrancata

Una donna che in precedenza era stata schiava e in seguito aveva ottenuto la libertà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera funebre per una persona può essere celebrata anche presso la sua tomba, se è già stata sepolta. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono la preghiera presso la tomba, pur differendo sulle condizioni e sui tempi previsti. Le parole del Profeta ﷺ sottolineano inoltre che la sua preghiera era un’invocazione di misericordia per la defunta; perciò i musulmani dovrebbero informare la comunità di un decesso, affinché altri possano partecipare alla preghiera funebre.

Lezioni per oggi
  1. Informate tempestivamente la comunità di un decesso, affinché le persone possano partecipare alla preghiera funebre.
  2. Durante la preghiera funebre, ricordate che è un’invocazione di perdono e misericordia per la persona defunta.
  3. Se una persona è già stata sepolta, si può chiedere se sia ancora possibile celebrare la preghiera funebre presso la sua tomba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.