Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2027

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ ‏:‏ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْنَى عَلَى الْقَبْرِ، أَوْ يُزَادَ عَلَيْهِ، أَوْ يُجَصَّصَ ‏.‏ زَادَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى ‏:‏ أَوْ يُكْتَبَ عَلَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Harun ibn Ishaq, il quale ha detto: Ci ha narrato Hafs, da Ibn Jurayj, da Sulaiman ibn Musa e Abu az-Zubair, da Jabir, il quale ha detto:

«Il Messaggero di Allah ﷺ proibì di costruire sopra la tomba, di rialzarla o di intonacarla». Sulaiman ibn Musa aggiunse: «O di scriverci sopra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò monumenti funerari eccessivi e ornati.

Spiegazione dei termini difficili
Intonacare

Rivestire una tomba con intonaco o con uno strato di finitura simile.

Sopraelevare

Alzare la tomba oltre l'altezza consueta e semplice.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che le tombe debbano restare semplici e non essere trasformate in edifici o monumenti ostentati. Le scuole giuridiche discutono le modalità precise di applicazione e le eccezioni, ma concordano sull'importanza della sobrietà e sull'evitare ornamenti eccessivi. In questa tradizione, l'aggiunta sulle iscrizioni è menzionata specificamente attraverso Sulayman ibn Musa.

Lezioni per oggi
  1. Nel prenderti cura di una tomba, mantienila semplice e dignitosa.
  2. Scegli un contrassegno sobrio per la tomba ed evita decorazioni superflue o strutture edilizie.
  3. Valuta con attenzione le norme sulle iscrizioni e distingui l'aggiunta di questa tradizione dalle altre formulazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.