Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2026

Riferito da Jabir bin Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir bin Samurah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، وَيَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ ‏:‏ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَنَازَةِ أَبِي الدَّحْدَاحِ، فَلَمَّا رَجَعَ أُتِيَ بِفَرَسٍ مُعْرَوْرًى فَرَكِبَ وَمَشَيْنَا مَعَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci hanno riferito Abu Nu'aim e Yahya ibn Adam, i quali hanno detto: Ci ha riferito Malik ibn Mighwal, da Simak, da Jabir ibn Samurah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì per partecipare al funerale di Abu Ad-Dahdah. Quando tornò, gli fu portato un cavallo senza sella; egli vi salì sopra e noi camminammo accanto a lui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ tornò dal funerale a cavallo, mentre i suoi Compagni camminavano.

Spiegazione dei termini difficili
funerale

Qui si intende seguire il corteo funebre nel congedarsi da una persona defunta.

cavallo senza sella

Un cavallo sul quale non era stata messa la sella.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, dopo aver seguito un corteo funebre, si può tornare a piedi o a cavallo. In questa occasione il Profeta ﷺ era a cavallo, mentre i suoi Compagni camminavano; la tradizione non rende obbligatorio camminare né vieta di cavalcare. Mostra inoltre semplicità nella condotta quotidiana e la compagnia dei Compagni durante il viaggio di ritorno.

Lezioni per oggi
  1. Partecipate ai funerali per sostenere i familiari e accompagnare con rispetto la persona defunta.
  2. Per il ritorno scegliete un mezzo adatto e trattate gli altri con modestia durante il tragitto.
  3. Non lasciate che il mezzo di trasporto o il vostro status creino distanza tra voi e la comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.