Sunan an-Nasa'i, hadith 2038
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ : قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَلَبِسَ ثِيَابَهُ ثُمَّ خَرَجَ - قَالَتْ - فَأَمَرْتُ جَارِيَتِي بَرِيرَةَ تَتْبَعُهُ فَتَبِعَتْهُ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ، فَوَقَفَ فِي أَدْنَاهُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقِفَ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَسَبَقَتْهُ بَرِيرَةُ فَأَخْبَرَتْنِي، فَلَمْ أَذْكُرْ لَهُ شَيْئًا حَتَّى أَصْبَحْتُ، ثُمَّ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ : " إِنِّي بُعِثْتُ إِلَى أَهْلِ الْبَقِيعِ لأُصَلِّيَ عَلَيْهِمْ " .
Mi hanno riferito Muhammad ibn Salamah e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo —e la formulazione è di quest'ultimo— da Ibn al-Qasim, il quale disse: Mi ha narrato Malik, da Alqamah ibn Abi Alqamah, da sua madre, che ella udì Aisha dire:
«Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò una notte, indossò i suoi vestiti e uscì». Ella proseguì: «Ordinai alla mia serva Barirah di seguirlo, ed ella lo seguì fino a quando giunse ad Al-Baqi. Egli si fermò nella parte più vicina per tutto il tempo che Allah volle che rimanesse, poi tornò indietro. Barirah lo precedette e mi informò, ma non gli menzionai nulla fino al mattino. Poi glielo raccontai ed egli disse: “Sono stato mandato alla gente di Al-Baqi per pregare per loro”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ visitò al-Baqi' per pregare per i defunti.
Il cimitero di Medina in cui sono sepolti molti Compagni e altri musulmani.
Chiedere ad Allah perdono e misericordia per i defunti.
Gli studiosi deducono dalle tradizioni solide che è lecito e raccomandato visitare le tombe e chiedere ad Allah perdono per i defunti. Questa specifica tradizione è debole e non può quindi costituire, da sola, il fondamento di un obbligo. Le tradizioni sahih sulle visite del Profeta ﷺ ad al-Baqi' sono quelle di riferimento in materia.
- Chiedi ad Allah perdono e misericordia per i familiari defunti e per gli altri musulmani.
- Visita le tombe con rispetto e rivolgi le suppliche ad Allah, non ai defunti.
- Fonda le prescrizioni religiose su tradizioni solide e sii prudente con quelle deboli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.