Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2037

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ قَالَتْ ‏:‏ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا ‏:‏ بَلَى ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي الَّتِي هُوَ عِنْدِي تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم انْقَلَبَ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ، وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ، ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا، ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا وَخَرَجَ رُوَيْدًا وَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي، وَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَأَطَالَ، ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ، فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ، فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ، فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ وَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ، فَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ حَشْيَا رَابِيَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لَتُخْبِرِنِّي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ نَعَمْ، فَلَهَزَنِي فِي صَدْرِي لَهْزَةً أَوْجَعَتْنِي، ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ مَهْمَا يَكْتُمُ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَإِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ وَلَمْ يَدْخُلْ عَلَىَّ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ فَنَادَانِي، فَأَخْفَى مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ، فَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ وَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ، وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي، فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْبَقِيعَ فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ كَيْفَ أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ قُولِي السَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ، يَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yusuf ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha raccontato Hajjaj, da Ibn Jurayj, il quale ha detto: Mi ha informato 'Abdullah ibn Abi Mulayka di aver sentito Muhammad ibn Qays ibn Makhrama dire: Ho sentito 'Aisha raccontare:

«Non volete che vi parli di me e del Profeta ﷺ?» Dicemmo: «Sì». Disse: «Quando venne la notte in cui egli era con me — intendendo il Profeta ﷺ — tornò, si tolse i sandali ponendoli ai suoi piedi e stese l'orlo del suo izar sul giaciglio. Non passò molto tempo finché non credette che mi fossi addormentata. Poi indossò i sandali lentamente, prese il suo mantello con cautela, aprì la porta piano e uscì silenziosamente. Io mi coprii la testa, misi il velo e strinsi il mio izar, seguendolo fino a quando giunse ad Al-Baqi'. Alzò le mani tre volte e rimase così a lungo. Poi si voltò per tornare e anch'io mi voltai. Affrettò il passo e io affrettai; corse e io corsi; accelerò e io accelerai, ma lo precedetti ed entrai prima. Mi ero appena sdraiata quando lui entrò e disse: "Cosa hai, 'Aisha? Ti vedo ansimante e agitata". Risposi: "Nulla". Disse: "O me lo dici tu, oppure me lo dirà il Sottile, l'Esperto". Dissi: "O Messaggero di Allah, possano mio padre e mia madre essere riscattati per te", e gli raccontai l'accaduto. Chiese: "Eri tu quella figura nera che ho visto davanti a me?" Risposi: "Sì". Allora mi diede un colpetto sul petto che mi fece male, poi disse: "Pensavi forse che Allah e il Suo Messaggero sarebbero stati ingiusti con te?". Dissi: "Qualunque cosa la gente nasconda, Allah la conosce". Spiegò: "Jibril è venuto da me quando ti ho vista uscire, ma non è entrato perché avevi tolto parte dei tuoi vestiti. Mi ha chiamato nascondendolo a te, e io gli ho risposto nascondendolo a te. Ho pensato che dormissi e non ho voluto svegliarti, temendo che ti spaventassi. Mi ha ordinato di andare ad Al-Baqi' per chiedere perdono per i suoi abitanti". Chiesi: "Cosa devo dire, o Messaggero di Allah?". Rispose: "Di': La pace sia sugli abitanti di questo luogo tra i credenti e i musulmani. Che Allah abbia misericordia di coloro che ci hanno preceduto e di coloro che verranno dopo; e noi, se Allah vuole, vi raggiungeremo".

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ visitò al-Baqīʿ e chiese ad Allah perdono per i defunti.

Contesto e circostanze

Jibrīl ordinò al Profeta ﷺ di recarsi ad al-Baqīʿ per chiedere perdono per i defunti. Il Profeta ﷺ spiegò a ʿĀʾisha perché non l’aveva svegliata e le insegnò il saluto rivolto a coloro che riposano nelle tombe.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Baqīʿ

Il cimitero dei musulmani a Medina.

Istighfār

Chiedere perdono ad Allah.

Coloro che ci hanno preceduto e coloro che verranno dopo

Quelli che sono morti prima e quelli che moriranno in seguito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è lecito e raccomandato visitare le tombe, ricordare i defunti con il saluto prescritto e chiedere ad Allah misericordia e perdono per loro. La trasmissione insegna anche a chi visita le tombe a tenere presente l’Aldilà e la propria mortalità. Gli studiosi discutono separatamente come applicare in questo episodio il gesto di alzare le mani tre volte; il testo non ne fa un obbligo generale.

Lezioni per oggi
  1. Quando visiti una tomba, saluta i credenti e i musulmani e chiedi ad Allah misericordia per loro.
  2. Usa la visita alle tombe per ricordare la morte e il ritorno ad Allah.
  3. Impara l’invocazione trasmessa e recitala con comprensione e sincerità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.