Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2040

Riferito da Buraidah ibn al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Buraidah ibn al-Hasib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ‏:‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَى عَلَى الْمَقَابِرِ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ، أَنْتُمْ لَنَا فَرَطٌ وَنَحْنُ لَكُمْ تَبَعٌ، أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ لَنَا وَلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah bin Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Harami bin Umara, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Alqama bin Marthad, da Sulaiman bin Buraida, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ, quando visitava i cimiteri, diceva:

«As-salamu 'alaykum ahla ad-diyar min al-mu'minin wal-muslimin, wa inna in sha'a Allahu bikum lahiqun, antum lana faratun wa nahnu lakum taba', as'alullaha al-'afiyata lana wa lakum» (La pace sia su di voi, o abitanti delle dimore tra i credenti e i musulmani. Certamente noi, se Allah vuole, vi raggiungeremo. Voi siete i nostri predecessori e noi siamo i vostri successori. Chiedo ad Allah la salute e il benessere per noi e per voi).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Presso le tombe, il Profeta ﷺ salutava i defunti e chiedeva ad Allah benessere e protezione.

Spiegazione dei termini difficili
Ahl ad-diyār

Gli abitanti di questa dimora; qui si intendono le persone nelle tombe.

Farath

Chi è andato avanti; i defunti hanno preceduto i vivi.

Al-‘āfiyah

Benessere e protezione dal male e dalle prove.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che è raccomandato salutare gli abitanti delle tombe e chiedere ad Allah benessere sia per i defunti sia per i vivi. Queste parole ricordano che i vivi raggiungeranno i defunti, se Allah vuole. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la visita alle tombe come lecita e raccomandata, nel rispetto delle norme islamiche.

Lezioni per oggi
  1. Quando visiti un cimitero, saluta gli abitanti delle tombe con le parole tramandate.
  2. Chiedi ad Allah benessere per i defunti e per te stesso.
  3. Lascia che la visita alla tomba ti ricordi che anche tu ritornerai ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.