Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2048

Riferito da Bashir ibn al-Khasasiyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Bashir ibn al-Khasasiyyah

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ شَيْبَانَ، - وَكَانَ ثِقَةً - عَنْ خَالِدِ بْنِ سُمَيْرٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، أَنَّ بَشِيرَ ابْنَ الْخَصَاصِيَّةِ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ عَلَى قُبُورِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ شَرًّا كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَرَّ عَلَى قُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ فَحَانَتْ مِنْهُ الْتِفَاتَةٌ فَرَأَى رَجُلاً يَمْشِي بَيْنَ الْقُبُورِ فِي نَعْلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ أَلْقِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, il quale ha detto: Ci ha narrato Waki', da Al-Aswad ibn Shayban —che era affidabile—, da Khalid ibn Sumayr, da Bashir ibn Nahik, che Bashir ibn al-Khasasiyyah disse:

«Stavo camminando con il Messaggero di Allah ﷺ quando passò accanto alle tombe dei musulmani e disse: 'Costoro sono stati risparmiati da molto male'. Poi passò accanto alle tombe dei politeisti e disse: 'Costoro hanno perso molto bene'. Quindi si voltò e vide un uomo che camminava tra le tombe indossando i suoi sandali, e gli disse: 'O tu che porti le due sibtíyyah! Toglile!'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invitò a mostrare rispetto e umiltà nei cimiteri.

Spiegazione dei termini difficili
Sandali sibtiyyah

Sandali di un tipo particolare, realizzati con cuoio conciato.

Politeisti

Persone che adorano, oltre ad Allah, altre divinità o poteri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che si deve entrare in un cimitero con rispetto e comportarsi con raccoglimento. Gli studiosi hanno discusso l’invito a togliersi i sandali in relazione alle condizioni del terreno e al rispetto per le tombe; non ne hanno fatto un obbligo generale di togliere le scarpe in ogni cimitero. Il riferimento ai musulmani e ai politeisti indica la differenza tra ciò che le persone possono vivere dopo la morte: i credenti sono protetti dalle prove terrene, mentre chi rifiuta il messaggio perde il bene della fede e dell’obbedienza.

Lezioni per oggi
  1. Camminate con calma e rispetto nel cimitero, evitando comportamenti che ledano la dignità dei defunti.
  2. Durante la visita alle tombe, riflettete sulla morte e sul valore della fede e delle buone opere.
  3. Seguite le indicazioni religiose con conoscenza e senso delle sfumature; non trasformate il togliersi le scarpe in un obbligo generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.