Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2049

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Abu Ubaydullah al‑Warraqlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ الْوَرَّاقُ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ الْوَرَّاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Abi Ubaid Allah al-Warraq, il quale ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Zurai', da Sa'id, da Qatadah, da Anas, che il Profeta ﷺ disse:

«In verità, quando il servo viene deposto nella sua tomba e i suoi compagni si allontanano da lui, egli sente il rumore dei loro sandali».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la sepoltura, il defunto ode i passi dei suoi compagni.

Spiegazione dei termini difficili
compagni

Le persone che hanno accompagnato il defunto fino alla tomba.

rumore dei loro sandali

Il suono dei loro passi mentre si allontanano dalla tomba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici citano questa tradizione come prova che, dopo la sepoltura, il defunto ode i presenti allontanarsi, nel modo stabilito da Allah. Si tratta di un’esperienza particolare del barzakh; da ciò non consegue che i defunti sentano tutto o che si possa chiedere loro aiuto.

Lezioni per oggi
  1. Partecipa alla sepoltura con serietà e consapevolezza, ricordando che il defunto è entrato in una nuova fase.
  2. Dopo la sepoltura, prega per il perdono e la fermezza del defunto.
  3. Ricorda la tua mortalità e preparati all’aldilà con la fede e le buone opere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.