Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2047

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَبُو يَحْيَى، صَاعِقَةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abd ar-Rahim, Abu Yahya Sa'iqah, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Salamah al-Khuza'i, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Layth ibn Sa'd, da Yazid ibn al-Had, da Ibn Shihab, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Allah ha maledetto gli ebrei e i cristiani per aver preso le tombe dei loro profeti come moschee».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith mette in guardia dal trasformare le tombe dei profeti in luoghi di preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Maledetto

Un grave avvertimento: la persona è privata della misericordia e della grazia di Allah.

Luoghi di preghiera

Luoghi utilizzati come moschee per pregare e compiere altri atti di culto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che le tombe non devono essere trasformate in luoghi di culto e che pregare presso le tombe può comportare il divieto di costruire moschee sopra di esse. L’avvertimento riguarda l’elevare le tombe a oggetti o centri di culto; non significa che sia vietato visitarle per ricordare la morte. Le scuole giuridiche sottolineano che il culto spetta esclusivamente ad Allah e che occorre evitare pratiche che possano condurre al politeismo.

Lezioni per oggi
  1. Rivolgi la preghiera e ogni forma di culto esclusivamente ad Allah e non fare di una tomba un luogo di culto.
  2. Visita le tombe per ricordare la morte e l’Aldilà, senza adorare i defunti né invocare il loro aiuto.
  3. Insegna ai bambini e ai visitatori la differenza tra il rispetto per i defunti e il culto, che spetta solo ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.