Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2050

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنْبَأَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak e Ibrahim ibn Yaqub ibn Ishaq, i quali hanno detto: Ci ha narrato Yunus ibn Muhammad, da Shayban, da Qatadah, che Anas ibn Malik ci ha informato dicendo: Il Profeta di Allah ﷺ disse:

«Quando il servo viene deposto nella sua tomba e i suoi compagni si allontanano da lui, egli sente certamente il rumore dei loro sandali». Disse: «Poi vengono da lui due angeli, lo fanno sedere e gli chiedono: “Cosa dicevi di quest'uomo?”. Quanto al credente, risponde: “Testimonio che egli è il servo di Allah e il Suo Messaggero”. Allora gli viene detto: “Guarda il tuo posto nel Fuoco; Allah lo ha sostituito per te con un posto nel Paradiso”». Il Profeta ﷺ disse: «Ed egli li vede entrambi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il credente riconosce la verità del Profeta ﷺ e ha il Paradiso come destinazione.

Spiegazione dei termini difficili
i due angeli

Gli angeli che interrogano il defunto nella tomba.

quest’uomo

Il Profeta Muhammad ﷺ, riguardo al quale viene interrogato il defunto.

il suo posto nell’Inferno

La destinazione da cui il credente viene risparmiato, poiché Allah la sostituisce con un posto in Paradiso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’interrogatorio nella tomba avviene realmente e che il defunto sente i passi dei compagni che si allontanano. Il credente risponde in base alla propria fede e testimonia che Muhammad ﷺ è il servo e Messaggero di Allah. Il testo conferma inoltre che Allah gli mostra sia il posto che avrebbe avuto nell’Inferno sia quello sostitutivo in Paradiso. Questo appartiene alla dottrina dell’aldilà; la tradizione non autorizza a stabilire con certezza dettagli che vadano oltre il testo.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza la tua fede in Allah e nel Suo Messaggero ﷺ imparando la loro guida e mettendola in pratica.
  2. Quando accompagni un defunto, ricorda il tuo incontro con Allah e pentiti sinceramente.
  3. Prega per i musulmani defunti e sostieni i loro familiari con parole premurose e aiuto concreto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.