Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2051

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Abu Ubaydullahlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ أَتَاهُ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ مُحَمَّدٍ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا خَيْرًا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا وَأَمَّا الْكَافِرُ أَوِ الْمُنَافِقُ فَيُقَالُ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي كُنْتُ أَقُولُ كَمَا يَقُولُ النَّاسُ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ ‏.‏ ثُمَّ يُضْرَبُ ضَرْبَةً بَيْنَ أُذُنَيْهِ فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ غَيْرُ الثَّقَلَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Abi Ubaidallah, dicendo: Ci ha narrato Yazid ibn Zurai', da Sa'id, da Qatadah, da Anas, che il Profeta ﷺ disse:

«Quando il servo viene deposto nella sua tomba e i suoi compagni si allontanano da lui, egli sente certamente il rumore dei loro sandali. Gli si presentano due angeli, lo fanno sedere e gli chiedono: 'Cosa dicevi di quest'uomo, Muhammad?'. Per quanto riguarda il credente, risponde: 'Testimonio che è il servo di Allah e il Suo Messaggero'. Allora gli viene detto: 'Guarda il tuo posto nel Fuoco; Allah lo ha sostituito per te con un posto migliore'.» Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Allora li vede entrambi». E aggiunse: «Per quanto riguarda il miscredente o l'ipocrita, gli viene chiesto: 'Cosa dicevi di quest'uomo?'. Risponde: 'Non so, dicevo ciò che diceva la gente'. Gli viene detto: 'Non hai saputo né hai seguito coloro che sapevano'. Poi viene colpito tra le orecchie ed emette un grido che viene udito da tutto ciò che gli sta vicino, eccetto i due esseri razionali (uomini e jinn)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nella tomba al credente viene chiesto della sua fede nel Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
due angeli

Gli angeli che interrogano il defunto nella tomba.

posto nel Fuoco

La destinazione dalla quale il credente viene risparmiato e per la quale Allah gli concede un posto migliore.

«Non sapevi e non seguivi»

Un rimprovero rivolto a chi non aveva una vera testimonianza di fede e si limitava a ripetere ciò che dicevano gli altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’interrogatorio nella tomba avviene realmente e che il defunto sperimenta le domande e le loro conseguenze. Le risposte nascono da una fede autentica: il credente testimonia che Muhammad ﷺ è il servo e Messaggero di Allah, mentre ripetere le parole altrui senza convinzione non procura salvezza. Il testo conferma inoltre che Allah concede al credente una destinazione migliore e gli mostra entrambi i luoghi. Gli studiosi sottolineano che ciò fa parte della fede nell’Aldilà; l’hadith non prescrive un atto rituale specifico.

Lezioni per oggi
  1. Impara la testimonianza di fede comprendendola e lascia che si manifesti nelle tue scelte.
  2. Esamina con attenzione le tue convinzioni, invece di limitarti a riprendere dagli altri le questioni di fede.
  3. Ricorda l’Aldilà e chiedi ad Allah fermezza nella fede e nelle opere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.