Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2057

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏{‏ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ يُقَالُ لَهُ مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ رَبِّيَ اللَّهُ وَدِينِي دِينُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{‏ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ ‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da 'Alqamah ibn Marthad, da Sa'd ibn 'Ubaydah, da Al-Bara' ibn 'Azib, che il Profeta ﷺ disse:

«Allah rafforza coloro che credono con la parola salda nella vita terrena e nell'Aldilà». Disse: «Questo versicolo è stato rivelato riguardo al tormento della tomba. Gli viene chiesto: “Chi è il tuo Signore?” ed egli risponde: “Il mio Signore è Allah e la mia religione è la religione di Muhammad ﷺ”. Questo è il significato del Suo detto: «Allah rafforza coloro che credono con la parola salda nella vita terrena e nell'Aldilà»».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah dona fermezza ai credenti quando vengono interrogati nella tomba.

Spiegazione dei termini difficili
la parola salda

La fede sincera e la testimonianza che Allah è il Signore e l’Islam è la religione.

il castigo della tomba

Il castigo che una persona defunta può subire nella fase intermedia prima della Resurrezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano la «parola salda» di questo versetto all’aiuto di Allah ai credenti durante l’interrogatorio nella tomba. La trasmissione sottolinea che la fermezza in quel momento deriva dalla fede e dal sostegno di Allah, non soltanto dalla conoscenza delle parole giuste. Costituisce anche una prova della realtà dell’interrogatorio nella tomba.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza la tua fede adorando Allah con sincerità e attenendoti alla Sua guida.
  2. Impara la testimonianza di fede comprendendone il significato e rendila visibile nelle tue scelte quotidiane.
  3. Chiedi ad Allah nelle tue suppliche di concederti fermezza in questa vita e nell’Aldilà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.