Sunan an-Nasa'i, hadith 2056
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara ibn Azib
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ } قَالَ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ .
Ci ha informato Ishaq ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha riferito Abd ar-Rahman, da Sufyan, da suo padre, da Khaythama, da Al-Bara', il quale disse:
«Allah rafforza coloro che credono con la parola salda nella vita terrena e nell'Aldilà» (Corano 14:27). Disse: «Questo versicolo è stato rivelato riguardo al tormento della tomba».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah rende saldi i credenti, anche durante l’interrogatorio nella tomba.
La fede e la vera testimonianza con cui il credente rimane saldo.
Il castigo che, secondo le fonti islamiche, è legato alla vita dopo la morte e prima della Resurrezione.
I commentatori classici del Corano, tra cui al-Bukhārī nella sua spiegazione di questo versetto, citano l’interrogatorio nella tomba come applicazione del sostegno che Allah dà ai credenti. La tradizione sottolinea che la fermezza in quel momento è un dono di Allah. Non costituisce un motivo per giudicare il destino di singoli defunti.
- Rafforza la tua fede e attieniti alla verità nelle scelte quotidiane.
- Chiedi ad Allah fermezza nella vita e durante le prove dopo la morte.
- Parla dei defunti con rispetto e lascia il giudizio finale ad Allah.
Questa tradizione ṣaḥīḥ concorda con l’interpretazione secondo cui i credenti vengono interrogati nella tomba e la fermezza è importante in quel momento.
Sahih al-Bukhari · #1338 (Sahih)Il Profeta ﷺ racconta che il defunto viene interrogato quando le persone si allontanano dalla tomba; ciò offre il contesto dell’interpretazione di al-Barāʾ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.