Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2056

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ ‏{‏ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha riferito Abd ar-Rahman, da Sufyan, da suo padre, da Khaythama, da Al-Bara', il quale disse:

«Allah rafforza coloro che credono con la parola salda nella vita terrena e nell'Aldilà» (Corano 14:27). Disse: «Questo versicolo è stato rivelato riguardo al tormento della tomba».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah rende saldi i credenti, anche durante l’interrogatorio nella tomba.

Spiegazione dei termini difficili
la parola salda

La fede e la vera testimonianza con cui il credente rimane saldo.

castigo nella tomba

Il castigo che, secondo le fonti islamiche, è legato alla vita dopo la morte e prima della Resurrezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici del Corano, tra cui al-Bukhārī nella sua spiegazione di questo versetto, citano l’interrogatorio nella tomba come applicazione del sostegno che Allah dà ai credenti. La tradizione sottolinea che la fermezza in quel momento è un dono di Allah. Non costituisce un motivo per giudicare il destino di singoli defunti.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza la tua fede e attieniti alla verità nelle scelte quotidiane.
  2. Chiedi ad Allah fermezza nella vita e durante le prove dopo la morte.
  3. Parla dei defunti con rispetto e lascia il giudizio finale ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.