Sunan an-Nasa'i, hadith 206
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَفْتَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ . فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي " . فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ .
Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Al-Laith, da Ibn Shihab, da Urwah, da Aisha, la quale disse: Umm Habibah bint Jahsh chiese parere al Messaggero di Allah ﷺ dicendo:
«O Messaggero di Allah, soffro di istihadah». Egli rispose: «Quella è soltanto una vena; compi dunque il ghusl e prega». Ed ella soleva compiere il ghusl per ogni preghiera.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di istiḥāḍa, una donna può continuare a pregare dopo il ghusl prescritto.
Perdita di sangue al di fuori delle mestruazioni, generalmente dovuta a un’emorragia proveniente da una vena.
Lavaggio rituale completo, durante il quale l’acqua raggiunge tutto il corpo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’istiḥāḍa non è la stessa cosa delle mestruazioni e quindi non esclude la donna dalla preghiera. Le parole raccomandano il ghusl e la preghiera. La tradizione riferisce che Umm Ḥabība compiva il ghusl per ogni preghiera; sulla base di altre tradizioni, gli studiosi discutono se ciò fosse obbligatorio o una precauzione personale aggiuntiva. Le scuole giuridiche precisano ulteriormente le norme per il sanguinamento continuo, comprese quelle relative alle abluzioni e alla preghiera entro il suo orario.
- Non lasciare che un sanguinamento anomalo ti impedisca di pregare senza aver prima appreso le norme; chiedi a una persona esperta quale indicazione si applichi al tuo caso.
- Distingui tra mestruazioni e istiḥāḍa, poiché le norme sulla preghiera sono diverse.
- In caso di sanguinamento persistente, cerca una guida religiosa affidabile per eseguire correttamente le abluzioni e la preghiera.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ riguarda Umm Ḥabība e chiarisce l’indicazione di pregare durante l’istiḥāḍa.
Sunan an-Nasa'i · #207 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta lo stesso argomento attraverso una catena diversa e offre ulteriore contesto sull’istruzione.
Sunan an-Nasa'i · #208 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ descrive un’altra donna con sanguinamento persistente e integra le norme relative al culto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.