Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 205

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، - خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Salamah, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Wahb, da Amr ibn al-Harith, da Ibn Shihab, da Urwah e Amrah, da Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei), che Umm Habibah —cognata del Messaggero di Allah ﷺ e moglie di Abdur-Rahman ibn Awf— soffrì di istihadah per sette anni. Ella consultò il Messaggero di Allah ﷺ al riguardo, e il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Questa non è mestruazione, bensì si tratta di una vena; pertanto compi il ghusl e prega».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nell’istiḥāḍa il sangue non è considerato mestruale: purificati e prega.

Spiegazione dei termini difficili
Istiḥāḍa

Perdita di sangue al di fuori delle mestruazioni.

Ghusl

Lavaggio rituale completo.

Mestruazione

Il sanguinamento mensile che, secondo le norme islamiche, è considerato mestruazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’istiḥāḍa, di per sé, non sospende la preghiera come fanno le mestruazioni. La donna compie la purificazione prescritta e prega. Le scuole giuridiche approfondiscono le norme per stabilire la fine delle mestruazioni, il ghusl richiesto e la purificazione in caso di sanguinamento persistente; questa trasmissione fornisce la regola di base, non tutti i dettagli pratici.

Lezioni per oggi
  1. Valuta il sanguinamento persistente secondo le norme su mestruazioni e istiḥāḍa, così da sapere quando pregare.
  2. Se hai dubbi sulla tua situazione personale, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
  3. Prendi sul serio la purificazione prescritta e continua a pregare quando il sanguinamento è istiḥāḍa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.