Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 207

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدَّمِ - قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها رَأَيْتُ مِرْكَنَهَا مَلآنَ دَمًا - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ امْكُثِي قَدْرَ مَا كَانَتْ تَحْبِسُكِ حَيْضَتُكِ ثُمَّ اغْتَسِلِي ‏"‏ ‏.‏ أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، مَرَّةً أُخْرَى وَلَمْ يَذْكُرْ جَعْفَرًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Laith, da Yazid ibn Abi Habib, da Ja'far ibn Rabi'ah, da 'Irak ibn Malik, da 'Urwah, da 'Aishah: che Umm Habibah chiese al Messaggero di Allah ﷺ riguardo al sanguinamento. Disse 'Aishah (che Allah sia soddisfatto di lei):

«Vidi il suo bacile pieno di sangue». Allora il Messaggero di Allah ﷺ le disse: «Astieniti (dalla preghiera) per la durata in cui ti tratteneva solitamente il tuo ciclo mestruale, poi compi il ghusl». Ci ha informato Qutaibah un'altra volta, ma non ha menzionato Ja'far.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di sanguinamento persistente, la durata abituale delle mestruazioni serve da riferimento.

Spiegazione dei termini difficili
Istiḥāḍa

Sanguinamento al di fuori del normale periodo mestruale.

Ghusl

Lavaggio rituale completo.

Mestruazioni

Sanguinamento mensile che, secondo le norme islamiche, comporta temporaneamente conseguenze per alcune forme di culto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che una donna con sanguinamento persistente debba tenere conto della durata abituale delle proprie mestruazioni. Terminato quel periodo, compie il ghusl e riprende la preghiera; il sanguinamento successivo viene considerato istiḥāḍa. Le scuole giuridiche trattano regole più dettagliate per le donne senza un ciclo regolare e per distinguere il sangue mestruale da quello dell’istiḥāḍa.

Lezioni per oggi
  1. In caso di sanguinamento persistente, usa la durata abituale delle mestruazioni come riferimento pratico.
  2. Al termine delle mestruazioni, compi il ghusl e poi riprendi la preghiera.
  3. Se il ciclo è irregolare, chiedi a uno studioso affidabile quali norme si applicano alla tua situazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.