Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2064

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي امْرَأَةٌ مِنَ الْيَهُودِ وَهِيَ تَقُولُ إِنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ ‏.‏ فَارْتَاعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا تُفْتَنُ يَهُودُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ فَلَبِثْنَا لَيَالِيَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ يَسْتَعِيذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Sulaymān ibn Dāwūd, da Ibn Wahb, che disse: Mi ha informato Yūnus, da Ibn Shihāb, che disse: Mi ha raccontato ʿUrwa che ʿĀʾisha disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da me mentre c’era con me una donna ebrea che diceva: “Sarete messi alla prova nelle tombe”. Il Messaggero di Allah ﷺ si turbò e disse: “Saranno messi alla prova solo gli ebrei”. ʿĀʾisha aggiunse: Trascorsero alcune notti, poi il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Mi è stato rivelato che sarete messi alla prova nelle tombe”. ʿĀʾisha disse: In seguito ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ cercare rifugio in Allah dal castigo della tomba».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La rivelazione confermò la prova nella tomba e il Profeta ﷺ cercava protezione da essa.

Spiegazione dei termini difficili
Prova nella tomba

L’interrogatorio e la prova che una persona affronta nella tomba dopo la morte.

Cercare rifugio

Chiedere ad Allah protezione dal male e dal castigo.

Rivelazione

Il messaggio che Allah comunicò al Suo Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la prova nella tomba riguarda anche la comunità musulmana e che il Profeta ﷺ la confermò tramite la rivelazione, dopo averla inizialmente negata. La tradizione sottolinea l’importanza di chiedere ad Allah protezione dal castigo della tomba. Le quattro scuole giuridiche sunnite includono nelle suppliche della preghiera la richiesta di protezione da tale castigo.

Lezioni per oggi
  1. Prendi sul serio la prova della tomba e chiedi ad Allah di proteggerti da essa.
  2. Segui ciò che il Profeta ﷺ insegnò dopo la rivelazione e includi le sue suppliche nella preghiera.
  3. Considera con prudenza le notizie religiose e lascia che la rivelazione sia la tua guida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.