Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2066

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، دَخَلَتْ يَهُودِيَّةٌ عَلَيْهَا فَاسْتَوْهَبَتْهَا شَيْئًا فَوَهَبَتْ لَهَا عَائِشَةُ فَقَالَتْ أَجَارَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ حَتَّى جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَيُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hannad, da Abu Mu'awiyah, da Al-A'mash, da Shaqiq, da Masruq, da 'Aishah: Una donna ebrea entrò da lei e le chiese qualcosa in dono; 'Aishah gliela concesse e la donna disse:

«Che Allah ti protegga dal castigo della tomba». 'Aishah raccontò: «Quella frase mi turbò profondamente finché non giunse il Messaggero di Allah ﷺ e glielo menzionai. Egli disse: “In verità vengono puniti nelle loro tombe con un supplizio che persino gli animali riescono a udire”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ conferma che le persone vengono punite nelle loro tombe.

Spiegazione dei termini difficili
Punizione della tomba

La punizione che una persona subisce nella tomba dopo la morte e prima del Giorno del Giudizio.

L’invisibile

Realtà che gli esseri umani non possono conoscere tramite i sensi ordinari e che vengono apprese attraverso la rivelazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici citano questa tradizione come prova della punizione della tomba e la annoverano tra le questioni dell’invisibile accettate sulla base della rivelazione. L’affermazione secondo cui gli animali odono la punizione conferma che la loro percezione non è uguale a quella degli esseri umani. La tradizione non offre alcun fondamento per giudicare il destino di una persona defunta specifica.

Lezioni per oggi
  1. Prendi sul serio ciò che la rivelazione insegna sulla vita dopo la morte, anche quando va oltre la tua percezione sensoriale.
  2. Quando una questione di fede ti preoccupa, cerca conoscenze affidabili.
  3. Prega Allah di proteggerti dalla punizione della tomba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.