Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2068

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ مَكَّةَ أَوِ الْمَدِينَةِ سَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بَلَى كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَبْرِئُ مِنْ بَوْلِهِ وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا كِسْرَتَيْنِ فَوَضَعَ عَلَى كُلِّ قَبْرٍ مِنْهُمَا كِسْرَةً فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا أَوْ أَنْ يَيْبَسَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Qudamah, dicendo: Ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Mujahid, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ passò accanto a un giardino dei giardini della Mecca o di Medina e udì la voce di due uomini che venivano puniti nelle loro tombe. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Vengono puniti, ma non per qualcosa di difficile da evitare». Poi aggiunse: «Certo che sì! Uno di loro non si curava di proteggersi dalla propria urina, mentre l'altro andava in giro a diffondere maldicenze». Quindi chiese un ramo fresco di palma, lo spezzò in due parti e ne pose una su ciascuna tomba. Gli fu chiesto: «O Messaggero di Allah, perché hai fatto questo?». Rispose: «Forse sarà alleviato il loro tormento finché questi non si seccheranno» oppure «finché non si seccheranno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trascuratezza nel purificarsi dall’urina e la maldicenza sono peccati gravi puniti con una pena.

Spiegazione dei termini difficili
purificarsi dall’urina

Dopo essere andati in bagno, fare attenzione a eliminare ogni traccia di urina e mantenere puliti il corpo e gli abiti.

namīmah (calunnia e maldicenza)

Riferire parole tra le persone allo scopo di provocare discordia o inimicizia.

nervatura della foglia di palma

Una parte di una foglia di palma che il Profeta ﷺ spezzò in due.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che purificarsi dopo aver urinato ed evitare la namīmah sono importanti doveri religiosi. L’espressione secondo cui i peccati non erano grandi viene interpretata nel senso che non era difficile evitarli, non che fossero insignificanti: entrambi i comportamenti possono avere gravi conseguenze. Gli studiosi discutono il collocare pezzi freschi di foglia di palma come un gesto particolare del Profeta ﷺ; non ne fanno una pratica generale e fissa per le tombe altrui.

Lezioni per oggi
  1. Dopo ogni volta che andate in bagno, prendetevi il tempo necessario per evitare con cura ogni traccia di urina e pulirvi bene.
  2. Non diffondete racconti offensivi che mettono le persone le une contro le altre; affrontate i problemi in modo diretto e onesto.
  3. Chiedete ad Allah misericordia e perdono e prendete sul serio gli avvertimenti riguardanti l’Aldilà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.