Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2067

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ عَجُوزَتَانِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ فَقَالَتَا إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ ‏.‏ فَكَذَّبْتُهُمَا وَلَمْ أَنْعَمْ أَنْ أُصَدِّقَهُمَا فَخَرَجَتَا وَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَجُوزَتَيْنِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ قَالَتَا إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ صَدَقَتَا إِنَّهُمْ يُعَذَّبُونَ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ كُلُّهَا ‏"‏ ‏.‏ فَمَا رَأَيْتُهُ صَلَّى صَلاَةً إِلاَّ تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Qudamah, dicendo: Ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Abu Wa'il, da Masruq, da Aisha, la quale disse:

«Due anziane donne ebree di Medina entrarono da me e dissero: 'Gli abitanti delle tombe vengono puniti nelle loro sepolture'. Ma io le smentii e non volli credere alle loro parole. Poi uscirono ed entrò da me il Messaggero di Allah ﷺ, al quale dissi: 'O Messaggero di Allah, due anziane donne ebree di Medina hanno detto che gli abitanti delle tombe vengono puniti nelle loro sepolture'. Egli rispose: 'Hanno detto la verità; essi vengono puniti con un supplizio che tutti gli animali possono udire'. E da allora non l'ho mai visto compiere una preghiera senza che cercasse rifugio in Allah dal castigo della tomba».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ confermò il castigo della tomba e cercava rifugio da esso.

Spiegazione dei termini difficili
castigo della tomba

Un castigo che, secondo l'insegnamento islamico, può verificarsi nella fase intermedia dopo la morte e prima della Resurrezione.

cercare rifugio

Chiedere ad Allah protezione dal male e dalle prove.

l'invisibile

Realtà che gli esseri umani non possono percepire autonomamente e che sono conoscibili soltanto tramite la rivelazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che il castigo della tomba è reale e appartiene alle questioni dell'invisibile accettate sulla base della rivelazione. L'affermazione che gli animali possano udire il castigo descrive qualcosa che va oltre la normale percezione umana. L'enfasi sulla ricerca di rifugio mostra che chiedere protezione da esso fa parte delle suppliche nella preghiera. L'hadith non fornisce alcun fondamento per giudicare il destino nell'Aldilà di singoli defunti.

Lezioni per oggi
  1. Includi nella preghiera la supplica per ottenere protezione dal castigo della tomba.
  2. Accetta le notizie sull'invisibile quando sono trasmesse in modo affidabile dalla rivelazione.
  3. Evita affermazioni categoriche sul destino nell'Aldilà di un defunto specifico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.