Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2069

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَبْرِئُ مِنْ بَوْلِهِ وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً فَشَقَّهَا نِصْفَيْنِ ثُمَّ غَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُمَا أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ���"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hannad ibn as-Sari, nel suo racconto da Abu Mu'awiyah, da al-A'mash, da Mujahid, da Tawus, da Ibn 'Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ passò accanto a due tombe e disse:

«In verità, entrambi stanno subendo un castigo, e non vengono puniti per qualcosa di difficile da evitare. Quanto a uno di loro, non si curava della propria urina; quanto all'altro, andava in giro a diffondere maldicenze». Poi prese un ramo fresco di palma, lo spezzò in due e ne piantò una metà in ciascuna tomba. Dissero: «O Messaggero di Allah, perché hai fatto questo?». Rispose: «Forse il loro castigo sarà alleviato finché questi non si seccheranno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una pulizia accurata e l’astensione dalla maldicenza proteggono da gravi conseguenze.

Spiegazione dei termini difficili
purificarsi dall’urina

Fare attenzione affinché l’urina non contamini il corpo o gli abiti e pulirsi accuratamente dopo aver urinato.

maldicenza (namīmah)

Riferire parole tra le persone in modo da provocare discordia o litigi.

ramo fresco di palma

Un ramo ancora umido, che il Profeta ﷺ spezzò in due e pose accanto alle tombe.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che la purificazione dopo aver urinato è importante per la validità della preghiera e che la negligenza riguardo all’urina può avere gravi conseguenze. La maldicenza che mette le persone le une contro le altre è considerata un peccato grave. Gli studiosi hanno opinioni diverse sul significato del ramo: alcuni hanno collegato il fatto che non si seccasse alla tasbīḥ, altri a una supplica speciale del Profeta ﷺ. Le quattro scuole giuridiche non considerano il porre rami sulle tombe una pratica prescritta in generale; senza prove, tale gesto non è raccomandato per tutte le tombe.

Lezioni per oggi
  1. Dopo aver urinato, prima di pregare controlla con cura che il corpo e gli abiti siano puliti.
  2. Non diffondere racconti offensivi sugli altri e cerca invece di placare i conflitti.
  3. Prendi sul serio gli ammonimenti riguardo alla tomba, ma non trasformare il gesto del ramo di palma in una pratica rituale generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.