Sunan an-Nasa'i, hadith 2080
Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يُسِيءُ الظَّنَّ بِعَمَلِهِ فَلَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اطْحَنُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الْبَحْرِ فَإِنَّ اللَّهَ إِنْ يَقْدِرْ عَلَىَّ لَمْ يَغْفِرْ لِي . قَالَ فَأَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْمَلاَئِكَةَ فَتَلَقَّتْ رُوحَهُ قَالَ لَهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ قَالَ يَا رَبِّ مَا فَعَلْتُ إِلاَّ مِنْ مَخَافَتِكَ . فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ " .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Rib'i, da Hudhaifah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«C'era un uomo tra coloro che vi hanno preceduto che diffidava delle proprie opere. Quando giunse per lui la morte, disse alla sua famiglia: "Quando sarò morto, bruciatemi, poi macinate le mie ceneri e disperdetele nel mare, perché se Allah mi afferrasse, non mi perdonerebbe". Allora Allah, Onnipotente e Maestoso, ordinò agli angeli di raccogliere la sua anima e gli chiese: "Cosa ti ha spinto a fare ciò che hai fatto?". Rispose: "O Signore, l'ho fatto solo per paura di Te". E Allah lo perdonò».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah perdonò l’uomo che, per timore di Lui, desiderava far scomparire il proprio corpo.
L’uomo temeva che le sue azioni non lo avrebbero salvato e che avrebbe dovuto rendere conto.
Un’espressione che indica il subire il giudizio e la punizione di Allah.
Gli angeli presero la sua anima quando la sua vita giunse al termine.
Gli studiosi deducono da questo racconto che il timore sincero di Allah e il pentimento sono cause di perdono e che la misericordia di Allah è più grande della paura di un servo. L’uomo sbagliava nel pensare che Allah non potesse perdonarlo; le sue parole non negavano la potenza di Allah, ma scaturivano dalla paura. La narrazione insegna inoltre che Allah può riunire i morti e chiamarli a rendere conto, anche quando i loro resti sono dispersi.
- Temi le tue mancanze, ma non perdere mai la speranza nel perdono di Allah.
- Quando provi paura e pentimento, rivolgiti ad Allah e chiedigli sinceramente perdono.
- Non parlare della misericordia di Allah come se fosse limitata: Egli conosce la sincerità dei Suoi servi.
Anche questa narrazione sahih racconta di qualcuno che, per timore di Allah, ordinò di disperdere i propri resti e che poi ricevette il perdono.
Sunan an-Nasa'i · #2081 (Sahih)Anche questa narrazione di Ibn Abbas descrive l’uomo che, per timore di Allah, fece bruciare e disperdere il proprio corpo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.