Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2079

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Kathir ibn Ubaydlo narrò a an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَسْرَفَ عَبْدٌ عَلَى نَفْسِهِ حَتَّى حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الرِّيحِ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَىَّ لَيُعَذِّبَنِّي عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنْ خَلْقِهِ قَالَ فَفَعَلَ أَهْلُهُ ذَلِكَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِكُلِّ شَىْءٍ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا أَدِّ مَا أَخَذْتَ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ خَشْيَتُكَ ‏.‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Kathir ibn Ubaid, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Harb, da Az-Zubaidi, da Az-Zuhri, da Humaid ibn Abd ar-Rahman, da Abu Hurairah, che ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Un servo era stato estremamente ingiusto verso se stesso e, quando giunse alla morte, disse alla sua famiglia: 'Quando sarò morto, bruciatemi, poi tritate le mie ossa e disperdetemi nel vento e nel mare. Perché, per Allah, se Allah mi afferrerà, mi punirà con una punizione che non infliggerà a nessun altro della Sua creazione'. La sua famiglia fece ciò. Allora Allah, Potente e Maestoso, ordinò a ogni cosa che avesse preso qualcosa di lui di restituire ciò che aveva preso; ed eccolo lì in piedi. Allah, Potente e Maestoso, gli chiese: 'Cosa ti ha spinto a fare ciò che hai fatto?'. Rispose: 'Il timore di Te'. E Allah lo perdonò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah perdonò l’uomo che, per timore di Lui, aveva sottoposto il proprio corpo a misure estreme.

Spiegazione dei termini difficili
fare grave torto a sé stessi

Danneggiarsi seriamente commettendo peccati.

il tuo timore

Il timore reverenziale di Allah e la paura del Suo giudizio e della Sua punizione.

Restituisci ciò che hai preso

Allah ordina che le parti del corpo dell’uomo siano restituite, affinché egli torni in vita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricordano che nulla sfugge alla potenza di Allah e che Egli può risuscitare l’essere umano dopo la morte. L’uomo si sbagliò sulla portata della potenza di Allah, ma il suo timore sincero e il riconoscimento di Allah furono accolti con il perdono. Questa tradizione non giustifica il rogo o la mutilazione di un defunto; restano valide le norme islamiche per il trattamento dignitoso del corpo.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un peccato, torna sinceramente ad Allah e non lasciare che la disperazione ti distolga dal pentimento.
  2. Mantieni un equilibrio tra il timore reverenziale di Allah e la speranza nel Suo perdono.
  3. Tratta con dignità il corpo del defunto e segui le norme islamiche prescritte per il funerale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.