Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2088

Riferito da Qurrah ibn Iyas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Suo padre, Qurra

Sahih (autentico)
  1. 1Harun ibn Zaydlo narrò a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ زَيْدٍ
  2. 2Suo padre, Zaydأَبِي
  3. 3Khalid ibn Maysaraخَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  4. 4Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنَ قُرَّةَ
  5. 5Suo padre, Qurraأَبِيهِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي الزَّرْقَاءِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ قُرَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَلَسَ يَجْلِسُ إِلَيْهِ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَفِيهِمْ رَجُلٌ لَهُ ابْنٌ صَغِيرٌ يَأْتِيهِ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِهِ فَيُقْعِدُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَهَلَكَ فَامْتَنَعَ الرَّجُلُ أَنْ يَحْضُرَ الْحَلْقَةَ لِذِكْرِ ابْنِهِ فَحَزِنَ عَلَيْهِ فَفَقَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي لاَ أَرَى فُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ بُنَيَّهُ الَّذِي رَأَيْتَهُ هَلَكَ ‏.‏ فَلَقِيَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ بُنَيِّهِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ هَلَكَ فَعَزَّاهُ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ أَيُّمَا كَانَ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ تَمَتَّعَ بِهِ عُمْرَكَ أَوْ لاَ تَأْتِي غَدًا إِلَى بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ إِلاَّ وَجَدْتَهُ قَدْ سَبَقَكَ إِلَيْهِ يَفْتَحُهُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بَلْ يَسْبِقُنِي إِلَى بَابِ الْجَنَّةِ فَيَفْتَحُهَا لِي لَهُوَ أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَاكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hārūn ibn Zayd —che è Ibn Abī az-Zarqā’— dicendo: Ci ha narrato mio padre, dicendo: Ci ha narrato Khālid ibn Maysarah, dicendo: Ho sentito Mu‘āwiyah ibn Qurrah riportare da suo padre, che disse: Quando il Profeta di Allah ﷺ si sedeva, un gruppo dei suoi Compagni si sedeva con lui. Tra loro c’era un uomo che aveva un figlio piccolo il quale veniva da dietro e lo faceva sedere davanti a sé. Il bambino morì e l’uomo smise di frequentare il circolo perché il ricordo del figlio lo rattristava. Il Profeta ﷺ notò la sua assenza e chiese:

«Perché non vedo il tale?». Dissero: «O Messaggero di Allah, il suo figlioletto che hai visto è morto». Il Profeta ﷺ lo incontrò e gli chiese del figlio; questi gli confermò che era morto. Il Profeta ﷺ gli porse le condoglianze e poi disse: «O tale, cosa preferiresti: godere della sua compagnia per tutta la tua vita, oppure arrivare domani a una qualsiasi delle porte del Paradiso e trovarlo arrivato prima di te ad aprirti la porta?». Rispose: «O Profeta di Allah, preferisco che mi preceda alla porta del Paradiso e me la apra». Disse: «Questo sarà per te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un figlio credente può guidare il proprio genitore verso il Paradiso nel Giorno della Resurrezione.

Spiegazione dei termini difficili
la cerchia

L’assemblea in cui i Compagni sedevano con il Profeta ﷺ per imparare da lui e godere della sua compagnia.

gli porse le condoglianze

Pronunciò parole di conforto e mostrò comprensione per il dolore del padre.

aprire la porta del Paradiso

Immagine del gioioso incontro e dell’intercessione del figlio per il genitore, come descritto nella tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è opportuno andare personalmente a trovare chi è in lutto, chiedergli della perdita e offrirgli conforto con la speranza nella ricompensa di Allah. Le parole del Profeta ﷺ incoraggiano il padre a sperare in un futuro ricongiungimento senza negare il suo dolore. La tradizione offre speranza per la perdita di un figlio piccolo; non autorizza a fare affermazioni categoriche sulle persone oltre quanto riportato nel testo.

Lezioni per oggi
  1. Fai visita a chi è in lutto e offrigli personalmente attenzione e vicinanza.
  2. Riconosci il dolore di un genitore e parla con delicatezza della speranza e dell’aldilà.
  3. Nei momenti difficili mantieni la pazienza e chiedi ad Allah misericordia e ricompensa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.