Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2087

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَوْعِظَةِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عُرَاةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ حُفَاةً غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَكِيعٌ وَوَهْبٌ ‏"‏ عُرَاةً غُرْلاً ‏{‏ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ ‏}‏ قَالَ أَوَّلُ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَإِنَّهُ سَيُؤْتَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ يُجَاءُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَهْبٌ وَوَكِيعٌ ‏"‏ سَيُؤْتَى بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ رَبِّ أَصْحَابِي ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ ‏}‏ الآيَةَ فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُدْبِرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mahmud ibn Ghaylan, dicendo: Ci hanno informato Waki', Wahb ibn Jarir e Abu Dawud, da Shu'ba, da Al-Mughira ibn An-Nu'man, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò per tenere un'esortazione e disse:

«O gente, sarete radunati al cospetto di Allah, l'Onnipotente e Maestoso, nudi». Abu Dawud aggiunse: «Scalzi e non circoncisi». Waki' e Wahb dissero: «Nudi e non circoncisi: {Come abbiamo dato inizio alla prima creazione, così la ripeteremo}. Disse: Il primo ad essere vestito nel Giorno della Resurrezione sarà Ibrahim, pace su di lui. E certamente verranno portati...». Abu Dawud disse: «Verranno portati». Wahb e Waki' dissero: «...degli uomini della mia Ummah che saranno presi verso sinistra. Allora dirò: 'Signore mio, sono i miei compagni!'. Mi verrà risposto: 'Tu non sai cosa hanno innovato dopo di te'. Io dirò allora come disse il servo giusto: {Ero testimone su di loro finché rimasi tra loro, ma quando mi hai fatto morire...} fino al Suo dire: {e se li perdoni...} il versetto. Allora verrà detto: 'Costoro non hanno smesso di tornare indietro da quando li hai lasciati'». Abu Dawud disse: «Hanno apostatato tornando sui loro passi da quando ti sei separato da loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno della Resurrezione le persone saranno radunate nude e chiamate a rendere conto.

Spiegazione dei termini difficili
Non circoncisi

Senza la circoncisione a cui le persone sono abituate durante la vita terrena.

Condotti verso sinistra

Un’immagine di persone chiamate a rendere conto nel Giorno della Resurrezione.

Ciò che hanno introdotto dopo di te

Il testo mette in guardia dall’allontanarsi dalla guida del Profeta ﷺ dopo la sua dipartita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la Resurrezione sarà corporea e che le persone saranno radunate davanti ad Allah così come Egli le ricreerà. Ibrahim ﷺ sarà il primo a essere vestito. L’avvertimento riguardo a coloro che si sono allontanati dopo il Profeta ﷺ chiarisce che dichiararsi parte della comunità non costituisce un lasciapassare: contano la fede e la fedeltà alla guida rivelata. Il passo non condanna ogni novità nelle questioni ordinarie, ma mette in guardia dalle deviazioni religiose che contraddicono la guida.

Lezioni per oggi
  1. Preparati a rendere conto esaminando ogni giorno le tue azioni e pentendoti con sincerità.
  2. Valuta le pratiche religiose alla luce del Corano e dell’autentica guida profetica; non seguire aggiunte religiose prive di fondamento.
  3. Non fare affidamento soltanto sull’appartenenza a un gruppo o sulla reputazione; rimani saldo nella fede e nell’obbedienza fino alla morte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.