Sunan an-Nasa'i, hadith 2090
Riferito da Talhah ibn Ubaydullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Hujrlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Abu Suhaylأَبُو سُهَيْلٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ " الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا " . قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ " صِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا " . قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَائِعِ الإِسْلاَمِ . فَقَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ " . أَوْ " دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ " .
Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha narrato Isma'il —che è Ibn Ja'far—, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Suhayl, da suo padre, da Talha ibn 'Ubaydullah, che un beduino si presentò al Messaggero di Allah ﷺ con i capelli arruffati e disse:
«O Messaggero di Allah, informami di ciò che Allah mi ha prescritto riguardo alla preghiera». Egli rispose: «Le cinque preghiere quotidiane, a meno che tu non ne compia altre volontariamente». Disse: «Informami di ciò che Allah mi ha prescritto riguardo al digiuno». Rispose: «Il digiuno del mese di Ramadan, a meno che tu non digiuni altro volontariamente». Disse: «Informami di ciò che Allah mi ha prescritto riguardo alla Zakah». Allora il Messaggero di Allah ﷺ gli spiegò i precetti dell'Islam. Il beduino esclamò: «Per Colui Che ti ha onorato! Non farò nulla di volontario né diminuirò alcunché di ciò che Allah mi ha prescritto». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Ha avuto successo se è sincero» oppure «Entrerà in Paradiso se è sincero».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A chi adempie sinceramente agli atti di culto obbligatori è promessa la salvezza.
Una quota obbligatoria di determinati beni, da versare secondo condizioni stabilite.
Un atto di culto non obbligatorio con cui si cerca di avvicinarsi maggiormente ad Allah.
Essere onesti e costanti nell’adempiere a ciò che si è promesso.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che gli obblighi costituiscono la base della pratica religiosa e che gli atti volontari non sostituiscono il culto obbligatorio. La promessa di salvezza riguarda chi agisce con sincerità e adempie pienamente agli obblighi. Le scuole giuridiche riconoscono che le preghiere e i digiuni aggiuntivi sono meritori, ma non hanno lo stesso status giuridico delle preghiere obbligatorie e del digiuno di Ramadan.
- Impara quali atti di culto sono obbligatori e assegna loro la priorità nella tua pianificazione quotidiana.
- Adempi con cura ai tuoi obblighi prima di aggiungere altri atti di culto volontari.
- Sii affidabile nelle tue promesse e chiedi ad Allah sincerità nelle tue azioni.
Questa trasmissione sottolinea che le azioni vengono valutate alla luce dell’intenzione, in linea con la sincerità menzionata qui.
Sunan an-Nasa'i · #2091 (Sahih)La trasmissione racconta che i Compagni apprezzavano le domande chiare dei visitatori provenienti dal deserto e ne traevano conoscenza religiosa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.