Sunan an-Nasa'i, hadith 2091
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نُهِينَا فِي الْقُرْآنِ أَنْ نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ الْعَاقِلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَيَسْأَلَهُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَأَخْبَرَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَرْسَلَكَ قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ نَصَبَ فِيهَا الْجِبَالَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ جَعَلَ فِيهَا الْمَنَافِعَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ وَنَصَبَ فِيهَا الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا الْمَنَافِعَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةَ أَمْوَالِنَا قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي كُلِّ سَنَةٍ . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا الْحَجَّ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَوَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدَنَّ عَلَيْهِنَّ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ . فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Ma'mar, che ha detto: Ci ha narrato Abu 'Amir al-'Aqadi, che ha detto: Ci ha narrato Sulaiman ibn al-Mughira, da Thabit, da Anas, che ha detto: Ci era stato proibito nel Corano di interrogare il Profeta ﷺ su qualsiasi cosa, perciò ci piaceva quando arrivava un uomo saggio tra la gente del deserto e gli faceva domande. Venne un uomo della gente del deserto e disse:
«O Muhammad, il tuo messaggero è venuto da noi e ci ha informato che tu sostieni che Allah, Potente e Maestoso, ti ha inviato». Egli rispose: «Ha detto la verità». Chiese: «Chi ha creato i cieli?». Rispose: «Allah». Chiese: «Chi ha creato la terra?». Rispose: «Allah». Chiese: «Chi vi ha eretto le montagne?». Rispose: «Allah». Chiese: «Chi vi ha posto i benefici?». Rispose: «Allah». Disse: «Per Colui che ha creato i cieli e la terra, vi ha eretto le montagne e vi ha posto i benefici, Allah ti ha inviato?». Rispose: «Sì». Disse: «E il tuo messaggero ha sostenuto che dobbiamo offrire cinque preghiere ogni giorno e notte». Rispose: «Ha detto la verità». Disse: «Per Colui che ti ha inviato, Allah ti ha ordinato questo?». Rispose: «Sì». Disse: «E il tuo messaggero ha sostenuto che dobbiamo pagare la Zakat sui nostri beni». Rispose: «Ha detto la verità». Disse: «Per Colui che ti ha inviato, Allah ti ha ordinato questo?». Rispose: «Sì». Disse: «E il tuo messaggero ha sostenuto che dobbiamo digiunare il mese di Ramadan ogni anno». Rispose: «Ha detto la verità». Disse: «Per Colui che ti ha inviato, Allah ti ha ordinato questo?». Rispose: «Sì». Disse: «E il tuo messaggero ha sostenuto che dobbiamo compiere l'Hajj, per chi ne ha la possibilità». Rispose: «Ha detto la verità». Disse: «Per Colui che ti ha inviato, Allah ti ha ordinato questo?». Rispose: «Sì». Disse: «Per Colui che ti ha inviato con la verità, non aggiungerò nulla a ciò né diminuirò nulla». Quando se ne andò, il Profeta ﷺ disse: «Se è stato sincero, entrerà certamente in Paradiso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A chi osserva sinceramente gli obblighi fondamentali è promessa la ricompensa del Paradiso.
Una quota obbligatoria del patrimonio, destinata ai beneficiari aventi diritto secondo le norme islamiche.
Il pellegrinaggio alla Mecca, obbligatorio per chi ne ha la possibilità.
Essere sinceri nella fede e nell’intenzione e mantenere fedeltà a ciò che si promette.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le cinque preghiere quotidiane, la zakāt, il digiuno di Ramadan e il ḥajj per chi ne ha la possibilità rientrano tra i fondamenti obbligatori. La promessa del Paradiso sottolinea la grande importanza dell’osservanza sincera di questi obblighi. L’hadith tratta degli atti obbligatori; non afferma che il culto volontario non abbia valore. Mostra inoltre che il Profeta ﷺ rispondeva alle domande in modo chiaro e diretto.
- Fai del culto obbligatorio una priorità stabile nella tua programmazione quotidiana.
- Impara quali obblighi si applicano alla tua situazione, come la zakāt e il ḥajj quando ne hai la possibilità.
- Rimani fedele alla tua sincera intenzione di obbedire ad Allah e aggiungi a essa opere buone volontarie.
Anche questa trasmissione menziona le preghiere, la zakāt, il digiuno di Ramadan e il ḥajj come elementi su cui si fonda l’Islam.
Sahih al-Bukhari · #8 (Sahih)Questo hadith descrive l’Islam attraverso la testimonianza di fede, la preghiera, la zakāt, il digiuno e il ḥajj.
40 Hadith van an-Nawawi · #29 (Sahih)Questa trasmissione tratta delle opere che conducono una persona al Paradiso e si collega così alla promessa fatta a chi osserva fedelmente gli obblighi menzionati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.